#心得泰文學習兩年心得

精華文章

國立政治大學

嗨大家好，語言版首po，よろしくお願いします。我目前是大三的學生，在大二那年學校的選修課上開始學泰文，動機是想聽懂泰劇在說什麼，以及因為會泰文的人相對少，覺得很酷，沒想到也這樣一路學到現在，甚至能夠運用在工作上。這邊我會分享一些平常學泰文用過的方法，大家就加減看看囉~ 首先必須要強調，泰文的學習，字母很重要。相信大部分人學習語言的目的都是為了溝通，因此部分人可能覺得學習會話即可，然而我個人認為看懂泰文字，對於泰文發音與語言脈絡的掌握會更加輕鬆與精準，因此給初學者的強烈建議就是，字母很難入門，但在剛開始花點心思熟悉起來，拼音規則那些稍微記得之後用單字去練習發音，慢慢會發現自己看到陌生單字念對的比率越來越高，後面的學習歷程就會簡單許多。再來先分享對我個人而言覺得想分享給大家的學習方法，可能不適用於每個人，麻煩大家鞭小力一點了>< 讀: 讀文章時，不要寫中文意思在泰文字上面:這句話大家學生時代應該多少都有聽自己的英文老師說過吧，但我發現很少人做得到。我個人作筆記的時候，除非不得已，否則不會在泰文旁邊註記中文。取而代之的是，用「同義字/反義字」、「舉例」，甚至「圖像」的方式做筆記。對我來說，已經進階到中級階段，希望自己能夠開始用泰語學習泰語，英文和中文只是做筆記的輔助。

從短篇、有興趣的話題開始循序漸進: 記得自己漸漸不怕閱讀大篇泰文文章，好像是因為前陣子有參加一個泰文讀書會，所以逼迫自己開始閱讀比較進階的文章。剛開始真的是很痛苦，每次精讀都要花上很多時間才完成。建議剛學完發音規則的人，可以先從短篇，而且自己有興趣的文章開始找，或者閱讀泰國報紙的標題，再慢慢進階，會發現閱讀泰文文章不在那麼嚇人。聽、說: 通勤時間聽廣播/泰劇: 這個方法目前我也還在實驗階段，是先前看過的一本書「這位台灣郎會說25種語言」裡面介紹的方法。由於聽說對於住在台灣的我來說，因為較沒有說泰文的環境，是最難進步的部分，因此我們只好藉由創造這樣的環境，去「模擬」一個泰文的環境。舉例來說前一陣子在看一年生2，劇情大概是學長學弟都到公司去工作了，我看一次之後大概掌握劇情，就開始在通勤的時候「聽」一年生，除了更熟悉泰國人的口語用法，就從中學到許多工作場合會用到的單字、句子等等。這部劇聽完，就換的第二部，第三部吧，廣播也是如此，聽不懂還是要聽，為的就是創造一個語言的環境。廣播可以用myTuner Radio，可以聽到全世界的電台，很讚。

語言交換: 只能說好的語言交換對象可遇不可求，我的運氣還不錯，和一個來台灣讀碩士的泰國人進行了將近一年的語言交換(直到他現在畢業準備回泰國)，效果我覺得是所有方法中最好的，尤其是聽力和口說部分。因為語交對象他的中文比我的泰文好，我們的對話剛開是以中文居多，但隨著我的口語能力越來越好有越來越趨向50/50的比例。我們交換的素材很廣，有時候會挑youtuber拍的影片(無字幕)來練習聽解，有時候會拿自己最近聽到很喜歡的歌來解析歌詞，也有很常的時候是分享自己國家的風俗民情、特產、習慣等等。我想說的是，語言交換是雙向的，當雙方交換了一段時間後，已經知道對方的興趣在哪裡，可以開始嘗試主動提供一些素材給對方，而非只是被動回答他的問題。例如，我的語交對象對政治外交有興趣，我就會主動找一篇台灣和xxx國斷交的新聞給他，稍微引導他閱讀這樣，久而久之他也會主動找一些他覺得我有興趣的泰文素材來給我。 Youtube是你的好朋友: Thaipod101: 影片很適合當背景音樂聽，因為24小時都有

เจ๋อโบ กวนจีน: 哲哲波波應該很多人都知道，他們現在頻道已經沒有在教泰文，但每支影片都還是有中泰字幕，可以對照看。

Poppy Yang: 非常多產，幾乎每天都會出一支影片，我覺得很適合給自學的人看。

寫: 因為我的寫作目前比較沒有著墨，就先不跟大家講太多，只能說每天用泰文寫日記然後給泰國人看這點絕對會有幫助(但大多數人就是做不到，像我)。Lang8(網站，不確定有沒有app)、HiNative、HelloTalk這些app都是很好用、讓你很方便找到母語者的平台。推薦給大家。由於下學年學校應該是沒有開到有我程度的泰文課可以上，再加上下半年要到泰國去交換了，所以我應該會開始100%自學之路，到時候如果有其他心得再上來和大家分享囉~歡迎大家交流，畢竟在台灣學習泰語的人還是好少好少阿。

#心得 泰文學習兩年心得

#心得泰文學習兩年心得