私に売れない家はない
私に売れない家はありません
兩句句尾不同
可是都是否定的意思
搞得我好混亂🤔
請問各位大大:
第一句
沒有我可以賣的房子
第二句
沒有我賣不出的房子
這樣翻對嗎 orz

9
全部留言
國立成功大學
兩句應該一樣吧?
你第二句翻少了一個否定
變成"私に売れる家はない"了…
B1
K
原 PO - 療癒系榮譽系友
B1 啊 我打反了 編輯一下
那可以請你解釋 這張圖裡的對話嗎…🙋🙏🙏

B2
國立成功大學
是在學房仲女王這齣日劇女主角的名言吧
兩句都是”沒有我賣不掉的房子!”
很強烈的語氣這樣
B3
輔仁大學
想順便請教,為何這裡助詞用に而不用が啊?
B4
國立臺中科技大學
B4 有一點「對我來說」的語氣
B5
這則留言已被本人刪除
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
B6
淡江大學 日本語文學系
兩句是一樣的喔~只是丁寧語跟常體的分別
B7
東吳大學 日本語文學系
前者是常體後者是丁嚀體
丁寧體就是ですます語尾 比較有禮貌
B8
K
原 PO - 療癒系榮譽系友
B3
B7
B8 感謝各位 😍👍👍👍
B9
留言……