註冊 / 登入
下載 App
所有看板
即時熱門看板
語言
請問有關英文"重口味"的問題?
黎明技術學院
記得指食物方面好像是extreme taste,但如果是指看劇、對商品的喜好...等 請問可以共同使用嗎?
英文
語言
黎明技術學院
11K+ 位成員
追蹤
3
10
留言……
熱門
由舊至新
由新至舊
全部留言
男
劍橋大學
3
B1
unique taste 是獨特口味。不一定是重口味。 B0 如果是食物。只能直接說 One likes food with a lot of seasonings. 或說 One does not like bland food. 如果是音樂。你可以說 One likes bombastic music. 看來沒有一個形容詞。可以概括中文「重口味」在各方面的意思。
B2
20/9/23 03:23
回覆
引用
分享
女
多倫多大學
2
extreme taste怪怪的 講不是食物的還比較可以接受 不過unique taste比較貼切
B1
20/9/22 23:14
回覆
引用
分享
女
多倫多大學
1
B6
重口味不是單只身形 應該是說整體長相 我覺得可以說 He/she has alternative taste in men/women. 但是英文沒有一種說法來形容種口味就對了
B7
20/9/23 23:47
回覆
引用
分享
女
倫敦政經學院
1
B0 我看了你在
B5
的回覆 大概明白你想表達的意思 有沒有想過使用「peculiar」呢? 「peculiar」帶有貶義 用於「taste」「preference」很合適 可以表示對別人喜好的不認同 不過如果是食物方面 只是要形容味道很濃厚 口感油膩之類的 而非口味或偏好 我會說「heavy」或直接說「strong flavours」
B9
20/9/24 23:51
回覆
引用
分享
男
加州大學戴維斯分校 電腦系
1
如果你是要說 食物鹹味或調味很重 那我會建議用heavy taste/ flavor 除此之外每一種情況 都可以用special taste來解決 包含男女喜好類型
B10
20/9/26 01:51
回覆
引用
分享
男
銘傳大學
0
B2
請問如果是挑選另一半呢 有些人就很喜歡重口味
B3
20/9/23 04:57
回覆
引用
分享
男
劍橋大學
0
B3
我是香港人。去中研院做訪問學人時。才學會「重口味」這句話。但多是指食物。請問找男朋友或女朋友要「重口味」。具體是甚麼意思呢。
B4
20/9/23 05:29
回覆
引用
分享
男
正修科技大學
0
B4
像是走在路上看到一對情侶,他們其中的另一半體重很重或是長相很不OK,你旁邊那位沒禮貌的朋友就會說:他/她吃重口味喔,或是口味真重
B5
20/9/23 08:39
回覆
引用
分享
男
劍橋大學
0
B5
噢。原來「重口味」還有這個意思。我想只能直說 He likes large girls. 或 She likes large boys. 另外我問問我英國同學看。
B6
20/9/23 22:58
回覆
引用
分享
男
原 PO - 黎明技術學院
0
B2
了解,謝謝你的解釋。
B7
覺得有點可惜沒有通用的字
B8
20/9/24 20:33
回覆
引用
分享