番仔𡳞脬(passion fruit)
宜蘭腔:huan-á-lān-pha
優勢腔:sî-kè-kó(時計果)
例.番仔𡳞脬是宜蘭遮時鐘墜的講法。
= Huan-á-lān-pha sī Gî-lân tsia sî-tsing-tuī ê kóng-huat.
這裡分享的時鐘墜sî-tsing-tuī是阿公真正在使用的講法,畢竟番仔lān-pha的前後兩個詞彙講出口都不太適合。發音的部份考慮到lp一詞,在台語當中可謂地不分東西南北,年不分男女老幼,皆廣為人知,就不再贅述,僅介紹lp的正字寫法。
🇹🇼番人陰囊是宜蘭這裡百香果的講法。
🇭🇰 番人陰囊係宜蘭即係熱情果咁解。
🇯🇵 蕃人陰嚢は、 ここ宜蘭のパッションフルーツの呼び方です。
🇬🇧 Huan-a's (aborigines, foreigners: rude expression)) scrotum is what people call passion fruit in Yilan.
🇩🇪 Das Skrotum von Huan-a (Ureinwohner, Ausländer: unhöflicher Ausdruck) ist das, was die Leute in Yilan Passionsfrucht nennen.

