穿１（insert sth into a small hole, thread needle） 宜蘭腔：tshuinn 優勢腔：tshng 例. 遮遐暗，線穿袂落去針空。 = Tsia hiah àm, suànn tshuinn bē lo̍h-khì tsiam-khang. lo̍h-khì因為連音變成lueh 🇹🇼 這裡那麼暗，線穿不過針眼。 🇭🇰 呢度好黑，穿唔到條線過針眼。 🇯🇵 ここはとても暗いので､ 糸は針の穴に通しません｡ 🇬🇧 It's so dark in here that a needle can't be threaded. 🇩🇪 Hier ist es so dunkel, dass der Faden nicht durch das Nadelöhr gehen kann. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 穿２（hole） 宜蘭腔：tshuinn 優勢腔：tshng 例. 你嘛真譀呢，跋一下空喙舞甲遮大穿。 = Lí mā tsin hàm--neh, pua̍h tsi̍t-ē khang-tshuì bú kah tsiah tuā tshuinn. 🇹🇼 你也是很誇張，跌一下把傷口弄的這麼大孔。 🇭🇰 你好誇張，跌一嘢傷口咁大個窿。 🇯🇵 君もどうかしてるよ｡ 転んで傷を大きくしてしまいましたね｡ 🇬🇧 You're exaggerating about the big cut you got when you fell. 🇩🇪 Du übertreibst mit der großen Wunde, die Sie vom Fallen erhalten haben. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 穿３（the unit of holes） 宜蘭腔：tshuinn 優勢腔：tshng 例. 伊甜的食傷濟，喙空已經蛀幾若穿矣！ = I tinn--ê tsia̍h siunn tsē, tshuì-khang í-king tsiù kuí-na tshuinn--ah! 🇹🇼 他甜的吃太多，嘴巴已經蛀了好幾個洞了。 🇭🇰 佢甜嘢食太多，啲牙已經蛀左好幾個窿。 🇯🇵 彼は甘いものを食べ過ぎて､ 虫歯がいくつもできました｡ 🇬🇧 He eats so many sweets that his mouth has several cavities. 🇩🇪 Er hat zu viele Süßigkeiten gegessen und hat schon mehrere Löcher in den Zähnen.