毫升mL不要再誤唸成「莫」了

國立清華大學物理學研究所

【2024/3/25】很感謝台中一位國中老師發起FB活動，減少溝通障礙和學生的學習困擾。

【重點整理】 B56 B279 B288 B330 B331 B334 (1) 「毫升」的記號是mL，中文唸「毫升」，英文唸「milli-Litre」，簡稱「mil」。 (2) 台語口音近似「咪哩」其實就是「毫」。 (3) 「莫耳」的記號是mol，唸「莫」。 (4) 1 mL水的重量大約1 g。1 mol水的重量大約18 g。1 mol水的體積大約18 mL。【本文開始】回顧小學三年級的教材，容量的單位是「毫升」，英文字母記成「mL」。

後來到了國中，接觸理化這科，我們都知道「莫耳」是數量，英文記為「mol」唸成「莫」，mol≈6.02×10^23，就是大約「6」後面補上23個「0」這麼大的一個數字。就像我們平常講1打鉛筆有12支的「打」、22k薪水的「k」就是1000的意思一樣是「數量」。每次聽到少數人把「mL」唸成「莫」，我都聯想到當年學過的「mol」，導致自己覺得很尷尬。不知道從誰開始這樣唸錯，於是一錯再錯，讓懂的人聽得很難過。剛才重新又查了「毫升mL」和「莫mol」這些英文字母的意思。有興趣的人不妨看看以下說明，真的很簡單，很容易理解的。 L是Litre的縮寫字首，中文意思是公升，或簡稱「升」。m是milli的縮寫字首，中文翻譯成「毫」，意思是1/1000，千分之一。

所以合起來mL就是「毫升」，也就是千分之一公升的意思。類似的記號像是gram簡寫成g表示公克，是重量的單位。1 kg就是1000 g就是1000公克，「兛」就是「公斤」。mg就是0.001 g就是千分之一公克就是「毫克」。固體產品通常標示重量；液體產品通常標示容量。「mg」是很常見到的，像是保健食品或是醫療藥丸，都會標示重量有多少毫克(mg)。常見的口紅上都會標示淨重多少公克(g)。還有像是長度的單位的話，metre就是公尺或稱為「米」，英文字首簡寫成m。開車上高速公路就常看到了，100公尺就是100米就是100 m，1000公尺就是1 km就是「千米」或稱「公里」。百分之一公尺就是0.01 m簡寫成cm就是「厘米」或稱「公分」，千分之一公尺就是0.001 m簡寫為mm就是「毫米」或稱「公釐」。例如口紅的直徑有12.1 mm這麼寬，就是12.1「毫米」唷！一毫升(1 mL)就是一個長寬高都是1 cm的立方體的體積，就是1立方公分，英文稱為1 cubic centimetre，簡寫1 c. c.。常用在醫療單位，例如捐血中心，捐血250 c. c.。老前輩口語會唸「西西」，例如「一杯500西西的木瓜牛奶」，因為當時標示在瓶罐上的容量單位就是「c. c.」，後來台灣政府採用「國際單位制」的符號「mL」，廠商為了印刷上方便有時候不區分英文字母大小寫，而成「ml」。到了第十六屆國際計量大會（1979年10月）終於「積非成是」決定可以大寫「L」或小寫「l」作為「升」(Litre) 的符號。許多前輩會用台語口音近似「咪哩」來表示「毫」，像是資深的美容評審老師口中的幾「咪哩」，意思就是「毫升(ml)」的「毫」而省略「升」。鐵工師傅口中的「咪哩」就是「毫米(mm)」的「毫」而省略「米」。電氣工程單位口語溝通上經常說「咪哩安培」、「咪哩伏特」，此時不可省略成只講「咪哩」否則不清楚是指電流還是電壓。台灣日常口語常用「一咪咪」表示很少量的意思，可能由此而來？年輕繁忙的牙醫師為了快速向病人解釋牙周病有時也會只講「毫米(mm)」的「毫」。我後來到了英國做研究，曾經也和很多歐洲人聊過「mL」應該怎麼唸，大家還是以唸出完整名稱millilitre為主，少部份簡化成「mil」或直接唸出字母mL。當時我認識了許多大陸留學生，也不會把「mL」唸成「mol」的，他們多半是學商科的一年碩士生，沒有理工背景。我的意思是唸錯應該跟文理組無關。如果你問我的身高，我回答174公斤；或是你問我的體重，我回答69公分，你是不是傻眼了呢？那麼如果把容量單位mL唸成「mol」，聽到的人一愣，想了一下之後，只能無奈地在心中嘆口氣，還要繼續跟著「瞎掰」下去嗎？直尺是用來測量長度的，量杯是用來測量容量的，磅秤是用來測量重量的，溫度計是用來測量溫度的。不同度量衡各有不同的測量工具，測量工具都會標示單位，想清楚要測量甚麼，看清楚單位，就不會使用錯工具囉！希望這樣能讓一些人對美妝用品的容量有興趣，拿起身邊的任何瓶瓶罐罐，看看標示的容量，有沒有更清楚理解mL的意思了呢？以後看到L就唸「公升」，看到mL就唸「毫升」，看到mg就唸「毫克」。就像看到cm(厘米)就唸「公分」，看到mm就唸「毫米」或「公釐」，看到kg(千克)就唸「公斤」一樣簡單。補上美妝點：最近天氣變冷，我的臉容易乾裂紅腫，經過康是美的時候，店長推薦我用的化妝水擦臉和保濕乳液，真的很不錯。

化妝水一罐容量500毫升，乳液一罐容量120毫升。我第一次使用這種東西，目前感覺我的臉比以前舒服很多，如果我弄錯什麼美妝產品潔膚水化妝水什麼的，拜託大家教我正確的美妝知識，感激不盡！【補充】很感謝底下似乎有人好奇我買的500 mL的化妝水和120 mL的乳液有多少mol。由於我查不到實際成分的濃度，所以只能暫時先很粗略的估計500 mL的化妝水的溶劑(純水)的部分有多少mol的上限。純水(H2O)的分子量大約是18 g/mol，也就是說，1 mol的水的重量有18 g。純水的密度大約是1 g/mL，也就是說，1 mL的水大約重量是1 g，那麼500 mL的水大約就是500 g。這樣一來把它們相除，500/18=27.778，所以500 mL的純水有27.778 mol。但這罐500 mL的化妝水不是純水，所以整罐500 mL化妝水的總含水量小於27.778 mol。至於那罐120 mL乳液的部份，我也查不到成份濃度，但感覺比化妝水濃稠，120/18=6.667，所以整罐120 mL乳液的含水總量就比6.667 mol還少更多了。美妝版可能有不少專家，也許他們知道這些美妝產品的成份濃度，可以進而知道更精確的保養品的含水總量有多少mol和容量有多少mL。我自己也很好奇我買的美妝產品有多少mol的水。備註:鋁門窗師傅口中的「sen」或「senchi」就是centi-metre「厘米(公分)」的「厘」而省略「米」。