【翻譯怪談】宮廟木匠系列6-畦道上的稻荷大人

1月10日 21:17
「對我們來說,這份工作並非僅僅是為了賺錢」 這次要修繕的是-座落在田與田分界道路上的古老土地神社 ------ 宮廟木匠系列/宮大工系列 六、畦道上的稻荷大人 (畦道の稲荷様)
------ ■原文主要參考自the-mystery、現代不思議忌憚異聞録 ■轉錄源:
■「○○」唸作馬嚕媽魯(marumaru),就不另外取名。 ■原文投稿時間約莫集中於2006至2009年間。 ■縮圖/素材:zubotty(pakutaso),非當事神社# ■本集因應劇情時間軸調動故事發表順序。 ■若有語意不順或勘誤的地方,還請多多包涵與指教。 ------ ■畦:ㄑㄧˊ,作為田與田分界線的道路。神社形象可參考下列影片中的「浮島稲荷神社」(非當事神社,也許。) --------------------↓本文↓-------------------- 某年晚秋。   來了一間建於山春田畦上的社殿重建委託。   師父正忙於別的大型施工現場,其他的徒弟也為了協助師父而騰不出手。   結果,我便被指示獨自接下這份工作了。   那間社殿並非寺社等級龐大的建築,而是恰好可容一人進入的玲瓏社殿,在社殿中祭祀著一對親子狐狸石像。   姑且稱為稻荷,實際上是當地的土地神,地方的長者不時會來幫忙掃除的程度。   儘管維護得不錯了,畢竟歷經了數十載,各處仍是損傷得嚴重。   於是,附近農家的長者們決定合資重建。   社殿雖小,要重建仍需要筆可觀的金額。   儘管已是長者們竭力拿出的金額了,仍不足材料費。   即使如此,「好,就按這樣動工吧」師父說道,並接受了委託。   像熟悉的稻荷神社的神主祈願後的隔天。   我將工具、行李堆上卡車,前赴現場。   在社殿前祈禱完後,進到了社殿中,那坐鎮的是尊-揹負小狐仔立坐著的可愛親子狐像。   「狐仙大人,有請您暫時移居臨時住所。」我雙手合十願請道,接著與師弟仔細地擦拭後輕輕搬運出來。   預先造好的迷你神社正放置在畦道的角落,我們輕輕地將親子狐仙大人安置於此。   隔天開始由我獨自施工,我將社殿細心地解體,挑選了能再利用的材料。   午餐由住在附近的阿婆輪流替我帶來。   我為能吃到味道一如往昔的鄉下便當而感到開心。   到了上午10點和下午3點,則是茶與醃菜,正好讓我喘口氣,至福的時刻。   某日的下午茶時間,   「小○、其實阮提的錢不夠對否?」一位阿婆說道。   「師父決定做了就不成問題,那種事還請別在意。」   「歹勢啊,阮只能做到這款小事…」   「對我們來說,這份工作並非僅僅是為了賺錢,請就別擔心了。」   「多謝唷…多謝唷…」阿婆邊欶著淚,回覆道。      由於有了這麼個插曲,使我感到更加有幹勁。   我再次體會到,比起金錢或榮譽,人與神佛之間的交流、心靈的聯繫才正是這份工作的醍醐味。   然後,到了差不多該迎接初雪的時候,在與阿婆的對話中,社殿完成了。   那天夜晚,我向師父報告了此事,請師父隔天同行確認成果。   隔日早上剛起來,總算降下的初雪將房子周圍染成了一遍銀白世界。   「真的是勉強趕上了呢。」我呢喃著前往工作場所。   接著,便見到師父正歪著頭蹲在玄關前。   「喔唔,早啊,○○,你覺得這是什麼呢?」   我迅速踏著雪走向玄關。   接著,便見到師父的前方放著一片堆滿古錢的寬竹葉。   「怎麼了,這是?」   「不知捏,早上起來時就有了。」   我突然望向周圍,雪地上留有分別一大一小的動物足跡。   我驚奇地試著追蹤了足跡,足跡一直延續到了社殿位處的村落。   「師父,您看看這足跡。」   看見足跡後,師父先是感到驚奇,而後便面露喜色。   「喔,原來如此…真是一位重情義的稻荷大人吶。承蒙如此恩惠…可沒有比這更大的回報了呢。」   師父看向我的臉,會心一笑。   「那,走唄!」   「是!」   我們搭上車,跟著這小小的足跡興然駛去。 <下集待續> 閱讀更多:
7
留言 1
文章資訊
63 篇文章77 人追蹤
Logo
每天有 31 則貼文
共 1 則留言
備註:說真的,後續的內容是否還適合本版,個人是有點質疑了⋯