日本怪談翻譯－寺院出生的Ｔ：噩夢、紅色連身裙的女人、初任女友

噩夢 ------ 　　我久違地做了場討厭的夢　　一名男子手持鋸子站在我的房間裡．．．　　我因恐懼而無法動彈，只是靜靜地盯著男的瞧。　　接著男子突然就用鉅子砍向了房子的梁柱！　　我下意識地喊「住手！！」　　緩緩回首看向這裡的男子，有著張慘不忍睹的殘破的面孔，上面還釘了釘子。　　「你也想變成這樣嗎？你也想變成這樣嗎？就讓我來成全你吧？讓我來成全你吧？」　　男子慢慢向我逼近…我就像被鬼壓床般無法動彈，然後…男子手上的鉅子便朝著我的臉… 　　我在這個時機點驚醒了。　　真是討厭的夢境，後勁真差…我正打算喝水而站起身，印入眼簾的竟是被砍得糸糸麼麼的梁柱，我不禁因恐懼而腿軟了，那個男的是真實存在的！！然後下次被砍的就真要輪到我的臉了吧，我這麼想著。　　那天打工時，我和寺院出生、靈能力很強的Ｔ聊了那個夢境的內容。　　然而，Ｔ只是冷冷地回應「不過就是夢吧？」　　我說什麼也不肯退縮，「請…請幫我想想辦法！」在我拼命的拜託下，Ｔ總算說：「那就給你我做的護身符好了，記得睡覺時把它放在枕頭邊，這樣應該就沒問題了」，接著將護身符遞給了我。　　隔天，雖然滿懷不安的心情，需要早起的我還是就這麼就寢了，然後又做了那個夢。　　「還沒完呢，還沒完呢，還沒完呢！還沒完呢！還沒完呢！還沒完呢！」又是那個男的！！　　我在夢中尋找Ｔ給的護身符。　　然而怎樣都找不到… 　　「這個？這個？這個？」沒想到男子居然拿著護身符！這下完蛋了！！　　然而下個瞬間，護身符被一陣炫目的光包圍，不知從哪傳來了Ｔ的聲音　　「破！！」　　護身符隨光四散，將男子的半身吹飛。　　「啊啊啊啊啊啊啊啊啊」　　我斜視著只剩半身在扭動的男子，從夢中醒了過來。　　怎樣都找不到本該放在枕邊的護身符… 　　我將這個體驗告訴了Ｔ，結果Ｔ喃喃自語地說：　　「吹飛了半身？唉呀唉呀，威力只有老爸做的一半啊…」　　寺院出生的真屌，我不由得地感動了起來。＜完＞ ====== 出典：5ch(原2ch)論壇超自然現象版原文參考『寺生まれチャンネル』

====== 紅色連身裙的女人 ------ 　　我騎著小綿羊出去買東西。　　在和平常一樣奔馳在國道的時候，一名穿著大紅色連身裙的女人出現在了視線中。　　當我心想「哇喔，真漂亮的人啊」的瞬間，就被對向車道的卡車撞了個正著。　　學過柔道的我，在那驚險瞬間採取了受身，這才以雙腳骨折的重傷收場。　　在那之後過了半年的某天，友人K也同樣遭到卡車撞擊。　　雖然立刻就送往了醫院，但K還是沒有取回意識，就這麼不治身亡了。　　根據前往現場救助的人表示，K在失去意識前曾呢喃道：「見到了紅色連身裙，不小心就分了神．．．」我心裡一顫。　　那東西該不會是死神吧？正當我這麼想的時候，那邊似乎又發生了一起事故。　　據說是肇事逃逸的樣子，即使那附近視野開闊，卻意外地事故頻傳。　　因此我確信了那紅色連身裙的女人就是個死神。　　幾天後，我搭乘打工地方的學長Ｔ開的車，行駛在那條路上。　　Ｔ的老家是開寺院的，似乎擁有非常強大的靈力，接著我和他說了死神的故事。　　「哦～」Ｔ只是平淡地聽著，但再開了一段路後，Ｔ突然間大喊道：　　「那個女人嗎！」我往他的視線看去，確實那個穿著紅色連身裙的女人正走在路上！！　　我大叫「對！就是那個女的！！」，但隨即　　「不是那！是那邊那個！！」Ｔ學長邊指著正面邊這麼喊道。　　我往那邊一看，一名顏面凹陷的女子正在令對向車道上的卡車迷失方向，車體即將位移！　　「方向盤就交給你了．．．」T這麼說，隨即將上半身伸出車窗外，鎖定目標，大喊一聲：「破——————！！」　　接著從T的雙手彈出一道青白色的光彈，將女子的靈體吹飛。　　「這下就放心了．．．」T自言自語道，一邊用單手點了根菸。　　那時我第一次覺得，寺院出生的真屌．．．＜完＞ ====== 出典：5ch(原2ch)論壇超自然現象版原文參考『寺生まれチャンネル』

====== 初任女友 ------ 　　我總算交到女友了。　　她是位身高不高，皮膚白皙，有點體弱多病的女孩，在學校似乎常遭受到霸凌。我抱著想守護這位女孩的心情，向她告白，並交往了。　　交往後一個月，我第一次來到女友家過夜。　　然而晚熟又是處男的我連和她接吻都辦不到，就這麼喝了酒後往沙發倒頭就睡了。　　半夜，一陣奇怪的聲音將我弄醒，聽起來像是誰在咕噥咕噥地說著什麼．．．　　我心想是女友在和誰通話之類的嗎，便偷偷窺視了隔壁房間，結果，那裡竟是擺著一張恐怖表情的女友，一邊自言自語著「房子、房子、新的房子」，一邊將自己的頭髮塞進牆壁與櫥櫃間的縫隙。　　我因過度恐懼而發不出聲，就這麼迎接了早晨。　　看見若無其事般睡著的女友．．．我竟不知道該如何是好。　　於是我打了通電話給了寺院出生、與生俱來強大靈力的Ｔ學長，將事情的原委告訴了他。　　默默聽完我的話後，Ｔ說：「好，你等等，我這就過去」　　我瞞著女友偷偷迎接了Ｔ，。　　「這．．．」結果Ｔ一見到她，便這麼低語道。　　「退到我後面！絕對別跑前面來喔．．．」Ｔ說著，站到了女友身前。　　接著詠唱了一段像是咒語的東西，並大喊一聲「破－！！」　　隨即，房間中漫佈的毛髮瞬間燒了起來。　　連女友的頭髮也一併燒了起來！！　　「還不給我現身．．．」Ｔ邊說邊拔了女友的長髮，硬生脫落的長髮頓時變成了一個女人的頭顱！　　「附在這女孩身上張開自己的結界嗎！這個混蛋！！」　　Ｔ緊緊抓住了頭顱，下個瞬間，頭顱邊發出臨死前的悲鳴，燒了起來，最終變成了灰燼。　　Ｔ蹲下身子，觸碰了剛剛從女友身上無情拔下的頭髮，溫柔地說道：「你們回到原本的地方吧．．．」　　結果頭髮便輕飄飄地浮起，長回了女友的頭上，恢復了原貌。　　「願你們倆能得到『神*』的庇佑」Ｔ笑著說完就回去了。　　寺院出生的也太屌，我再一次這麼覺得。＜完＞ *備註：原文這邊是用假名寫『カミ』(kami)為雙關，日本語中「髮」和「神」拼音相同w ====== 出典：5ch(原2ch)論壇超自然現象版原文參考『寺生まれチャンネル』