日本怪談翻譯－寺院出生的T：長腿男、家犬、暹羅貓

【長腿男】當時我是開車去打工的。回家路上有個隧道。我像平常一樣，大約在半夜三點時通過那個隧道。結果見到了一名男子正走在隧道的一端。這個隧道並沒有設置人行道，男子就直接走在路上，加上又是這個時間點，我感到有點好奇，便盯著他瞧。由於我們前進的方向相同，剛開始我盯著那人的背後看，但在我逐漸接近他時，卻發現了異狀。明明已經是冬天了，外頭天氣十分寒冷。那個人卻一身短袖短褲。看起來又不像是正在慢跑。更令我在意的是，那個人的腳很長。根本已經超出模特兒的範疇了，明顯地就是異樣的長度。說是鬼太郎中登場的妖怪那種手長、腳長，不知道能理解嗎？差不多就是那種程度的腿長。（嗚哇－感覺真不舒服…）嘛、深夜裡任誰見到那樣子的人，都會覺得不妙吧我盡可能不往那邊看，踩下了加速器。但，在開過去後，我還是透過後照鏡瞄了一下。接下來就是不負眾望的展開。男　子　正　以　異　常　的　快　的　速　度　追　了　過　來　。眼睛就像要飛掉般的蹦了出來，還瘋了般地揮舞著胳膊。嘛、在後照鏡看時都能看到臉了，眼看就要追上來了。我驚恐地用超級無敵快的速度飛車逃走了。在這樣稍微開了一段路後，看來是成功甩開男子了。就快到家了，我的心情也跟著漸漸放鬆。然而究竟是我太累看錯了嗎？下個轉角彎過去就到家了，但就在我彎過轉角時，卻看到了令我難以置信的一幕。那名男子就站在門前！我開車的，回自己家走得當然是最短路線。根本不可能比我還快到家才對，話說回來，為啥會知道我家在哪啦！恐懼襲來，我決定就這麼去超商待到天亮了。然而迴轉的話，又嫌道路太窄了，而且反而還會被察覺到。於是我打算直接開過家門，前往超商。然而我失敗了… 正好在經過男子前方時（實際上只看得見腳），發出了「找到你了」的聲音。雖然實際上比較接近「找逗你嘍」男子的臉出現在了擋風玻璃。明明深夜裡只有街燈的照明，男子的臉卻看得十分清楚。除了一部分…眼睛…之外。只有雙眼的部分，像是塗了焦煤油一般，一遍漆黑。男子咧嘴一笑，又一次這麼說道：「找逗你嘍」…。男子朝擋風玻璃貼了上來，向我逼近。「到此為止了」似曾相識的聲音，是寺院出生長大靈力很強的Ｔ！Ｔ坐進副駕駛座，朝著男子推出雙手，大喊了一聲「破－！！」瞬間從Ｔ的雙手彈出青白色的光彈，將男子包覆住。眼看男子頓時消瘦，最終消失得無影無蹤。「Ｔ怎麼會來這裡？」「想去一趟超商吶，諾，走吧…」單手點著菸的Ｔ輕聲說道。寺院出生的超屌…我再次這麼覺得。＜完＞ ============ 【家犬】女友找我商量了一件令人印象深刻的事。據說是最近家裡養的老狗，常對著無人的玄關嘶聲狂吠的樣子。在我去她家作客時也是。本來是見到我也不會吠，十分親人的那隻狗，忽然就氣勢濤濤地吠了起來，而且不挑時間的。我想起為此感到不安的女友本身，就是容易吸引靈的體質，於是就推薦去找寺院出生長大靈力很強的Ｔ討論這件事。我們三人在家庭餐廳，邊吃飯邊談這件事時，Ｔ說：「別擔心，那隻狗只是向返家的祖先們打招呼而已，畢竟也到了這個時期阿」我在送徹底安心下來的女友回家後，Ｔ打來了電話… 「關於你女友提到的狀況，有些想確認的地方，你帶我到那女孩家前一下」半夜兩點，當我們抵達女友家，確實停車場拴著的狗正在狂吠著。「果然啊…」Ｔ低語著，然後將手放在了女友家對面的電線杆上。頓時，從那裡發出了青白色的光芒。眼裡出現的是數不清的亡者正打算穿過女友家的情景。「真是了不起的狗兒啊…一直像這樣守護著房子嗎」Ｔ邊撫摸著狗兒的頭說道。「破！」和Ｔ的聲音一起，光芒穿過了道路，閃過了房子，直升天際，像是彩虹般一直延伸到遙遠的天空。「為什麼要對她說謊呢？」我問。「雖說是別人的女人，但令可愛的女孩蒙受不必要的恐懼，可不是男人該做的事情啊…」寺院出生的真屌，我時隔已久地這麼覺得。 …幾天後，聽說女友家的狗因衰老過世了。就在我安慰悲從衷來的女友時，「汪！」似乎聽見了那隻狗充滿精神的叫聲。肯定是狗兒仍在守護著這一家人吧… 我邊捻著香，不禁這麼覺得… 守護一家人的狗真了不起啊。然後在那個夜裡，稍稍哭了出來。＜完＞ ============ 【暹羅貓】這是我在個人設計事務所打工時的故事了。當時3LDK的事務所中養了一匹暹羅貓。原本是社長的情人養的貓。「就將這隻貓當成是我，照顧牠一輩子吧」但就在和情人分手之際，被強推了過來的樣子。在開始工作過了半年左右時，某天事務所中就只剩下我和社長兩人。在等待晚餐的披薩送來的空檔，社長就在自己的房間進行噴槍作業，而我則在複印各種資料。這時，貓卻跑到事務機上坐了下來。「去去，擋路」我說完的瞬間，從正在操作按鍵的手上，忽然感受到一股劇痛。貓，突然咬住了我的手。並不是表示友好時的輕咬，而是吃肉時，那種當真兒想撕個粉碎的咬法！是、是說，部分的肉都裂開了！血都冒出來了！？「嗚哇！」我大叫的瞬間，再一次感到劇痛！這次貓不僅咬著我的手臂不放，還一不做二不休的，連爪子都用上了。我果斷地舉起手臂，試圖甩掉貓。然而貓只是翻過身來，又再度站起，伺機襲來。「ShaaaAAAA～～～！」貓叫聲逐漸發生變化，就好像…人的哭泣聲一樣！這邊都鬧出這麼大的騷動了，隔壁的社長卻絲毫沒察覺到。再仔細一看，暹羅貓的影子變大了，變成了人的形狀。然後，就像是鎖定了什麼目標一樣，下顎張地好像要掉下來似的。恐怕是我的腦袋吧…快逃！但身體卻動彈不得！！「到此為止了」似曾相識的聲音，是寺院出生長大靈力很強的Ｔ！Ｔ站在了我和暹羅貓之間，揮舞著某種東西…是＂逗貓棒＂！就在貓撲向逗貓棒的瞬間，Ｔ大喊了一聲「破！！」瞬間，逗貓棒發出了光芒，將暹羅貓的影子撕開！終於暹羅貓的影子恢復成正常貓的形狀，而在那個瞬間，項圈啪地一聲彈開。「將執念灌進了這個項圈裡啊…」暹羅貓就像是變了個人？一樣安分了下來。「為什麼Ｔ會在來這裡呢？」「照燒組合和什錦披薩沒錯吧？」寺院出生的真屌我邊一口撕著披薩，邊這麼感嘆道。＜完＞ ============ ●原文標題：足長男、家を守る犬（飼い犬）、シャム猫 ●出典：5ch(原2ch)論壇超自然現象版

●是否經過原作者授權︰作者不可考，非營利目的公開。 ●原文參考『寺生まれチャンネル』(詢問過)：