日本業務K系列：老照片中拍到的東西【怪談翻譯】

我有一張照片，沒什麼特別的，只是國中時代，朋友請喜歡攝影的我所拍攝的女孩的照片。我是在高中時期，某次整理老照片時，才注意到那張照片並不尋常。照片的構圖大概是這樣：記得這張照片應該是在美術教室拍的。女孩靦腆笑著，在她背後則是一堵白牆，白牆上照到了露出痛苦表情的女性側臉。原本，我是不相信靈異照片之類的東西。頂多只是心想：這啥啊？於是，就這麼和其他照片一起塞進了收藏箱之中。然後，又經過了一年左右，再次整理照片時，那張照片吸引了我的目光。和一年前相比，照片中拍到的人臉明顯又增加了，而且各個都擺出張痛苦的表情。就算再怎麼不信邪，我也注意到了，於是將那張照片單獨放在了木箱中謹慎保存。然後，定期會去確認一下那張照片的狀況。當然囉，是去確認人臉是不是又增加了。隨著年份積累，被拍進那張照片裡的人臉也越來越多了。而且全都擺出一副痛苦的神色。那是充斥著憎恨的表情。我最後一次確認那張照片，已經是10年多前的事了，那時照片上就照到了至少10張人臉。就在那的某一天，朋友在我讓他看過那張照片後，就因事故受了重傷。而之後，以此為開端，各種不幸或怪異侵擾著看過那張照片的人。我感到不太對勁，就這麼把照片帶去了寺院。然後，僧侶在看過照片後這麼對我說：這張照片的底片就請留在這邊，雖然無法驅除，但或許還能封印得住。但是關於照片本身就…已經太遲了。我們，無法給您一起陪葬……。所以還請您自行保管，然後請務必每天一次向著那張照片合掌膜拜。這樣的話，搞不好就能得救。但是，包含您自己在內，千萬不要再讓人看到這張照片了，不然，將會發生無法挽回的事態。至於是什麼太遲了？僧侶並未多加說明，這令我感到更害怕了。自此之後，我就讓那張照片沉睡在自己房間的壁櫥深處了。並且，放在附了鎖的金屬盒子裡。然後用不著多說，每天都朝著安放照片的位置雙手合十。至於照片中拍攝的女孩，本身並沒有發生什麼特別的事，算是不幸中的大幸了吧。之後，我去調查了一下，在我曾就讀的國中所在地，似乎正是江戶時期處決犯人的刑場。然後，據說被斬首的人，屍首就這麼暴露在那邊。該不會就是照到了那些人頭吧。事到如今，我常為做了無法挽回的事而後悔。不過，最近常會有一種衝動，想確認看看那張照片上的人臉，是不是又增加了。而我一直找不到的鑰匙，也在最近忽然就找到了。想確認的心情，和不祥的預感在我內心中拉扯著。當然，我很明白不能打開盒子。明明很清楚…但這心情卻無法平復… 總有種感覺，自己最近就會不小心打開保存那張照片的盒子的，我對此怕得不得了。＜完＞－－－－－－－－－－－－－原文網址：

およそ石川県の怖くない話！）原文標題：古い写真に写り込んだモノ原作者：業務K（営業のＫ）｜是否經過原作者授權︰是。未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載。