日本業務K系列：她還活著?【怪談翻譯】

我的朋友中有個靠陶藝維生的男人。他的作品評價很高，住在兼作工坊・烤窯的漂亮民房中。大概在我三十歲時左右吧。那位朋友邂逅了一名女性，不久就結婚了。真的是非常在短的時間內。然後，我也被邀請去參加了他的喜宴，他將當時關係特別好的朋友，包括我共四個人聚在一起，和我們坦白：跟妻子是因為藝術認識的。然後，她所剩的時間不多了。病名姑且就不透漏，剩下不到一年的壽命。所以，拜託了，請盡可能和妻子好好相處。雖然她朋友不多，但卻是個開朗的性格很好的女孩。所以，還請大家好好和她相處，雖然只剩下一年，希望可以和我一起為她創造快樂的回憶。和大家，同為朋友的愉快回憶，以及和我同為夫婦的愉快回憶。還請大家幫忙了。但關於她的病情，希望大家裝作不知情的樣子。當然，妻子自己也知道剩餘壽命的事，雖說如此，她最討厭因此受到人家刻意的關心或照顧… 然後，從隔天開始，我們就準備了各式各樣的企劃，一起舉辦了各種活動或派對。很快，我們就明白了她真的是一位率直、開朗，性格非常好的女性。雖然破冰並沒有花多少時間，但她漸漸消瘦的身形卻是顯而易見的。然而，我們仍舊對她的病況裝作視若無睹，但見到日漸衰弱的她還是令我們心裡感到很難受。接著，就在過了半年左右時，朋友向我們打了通電話，感謝我們至今為止的協助，並寂寞地說了「之後，就由我一個人來吧……」我們可以很輕易地猜想得出，病況惡化了。然後，當下一次朋友再連絡時，已經是妻子過世的時候了。即使在守夜和喪禮之際跟朋友交談過，但不可思議地，朋友卻都沒有流露出悲傷的情緒，我們大家心想，就讓他好好靜一靜吧。俗話說人在極度悲傷時，反而流不出眼淚，而在看見朋友超越了那種境界，露出非常陽光燦爛的笑容時，我們都心想，或許他是因為妻子過世時的衝擊而精神崩壞了。然後，朋友在妻子一周年忌日時，邀請了我們到他家。於是我試著問了：「心情有稍微平復些了嗎？」結果，他回答了：「也沒有特別要平復的啊，為何？」「可是，就連我們都很難過了，你應該比我們還難受吧」他說：「難過？完全不」然後，根據他的說法，妻子的身體或許死去了沒錯，但她仍一直像健康的時候一樣生活在這個家裡。所以，他並沒有感到什麼不便，也不覺得難過。他肯定地這麼說了。帶著一張開心的表情。然後，今年，我們也在她的忌日時，聚在了一起。我說：「虧你一個人生活，打掃得還真乾淨啊！」「所以我不是說：不是一個人了嗎？不僅替我打掃，還替我作飯，而且一直都是年輕時的樣子喔！羨慕嗎？」「？？？」我們雖然一頭霧水，但確實，我們正在吃的手作料理，恰巧是她的拿手好菜，連味道都如出一轍。再著，也確實感受到了房子中，和她在世時一樣的生活氣味。雖然是不會感到恐怖之類的，但這種奇妙的事情，可能還真的存在也說不定。雖說是則不可思議的故事，但和恐怖完全沾不上邊就是了。＜完＞－－－－－－－－－－－－原文網址：

（およそ石川県の怖くない話！）原文標題：彼女は死んでいない？原作者：営業のＫ是否經過原作者授權︰是。未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載。