日本業務K系列：深夜的電扶梯、深夜的芭蕾教室【怪談翻譯】
深夜的電扶梯
這是在某間購物中心發生的故事。
我的客戶要在某間購物中心進行整晚的夜間施工，由於有使用到我推薦的產品，所以我就想說就跟著他去稍微幫個忙。
那是間大家都知道的大型購物中心，由於還有附設遊樂設施，人潮直到很晚都還是絡繹不絕。
夜間施工，必須等到這些ㄧ般民眾全部離開後才能進行，當然都是出於安全考量，而這樣熱鬧的氣氛在短短一小時後便被寂靜所包覆，安靜到了令人感到恐怖的程度。
然而，我們並沒有沉浸在這種寂靜的餘裕，很快就開始工作。
本來的話，我是打算在介紹完商品使用說明後就趕緊回家的，然而事情卻沒有那麼順利。
我熟練地邊看著安裝圖面，邊把用來貼在入口地板上的油墨印刷品，及貼地板用的膠膜等物品分配至現場，幹這樣的重度勞動。
然後，那是發生在我將要貼在電扶梯側面的廣告拿到指定地點時發生的事。
都深夜了，由於沒有客人，電扶理所當然梯都靜止著。
所以，我將總共兩處電扶梯當作樓梯般走上走下，有條不穩地進行作業。
然而，只有電扶梯周圍有燈具照明，果然深夜的購物中心總令人有種詭異的感覺。
我從一樓開始一步步進行作業。
接著，就在我走在電扶梯前往二樓時，視野中卻出現了一個難以置信的場景。
有什麼人在！
我邊想著，下意識停下了腳步。
前方有名女子正從上面下來，但她並不是走著下來的，那滑順的動作，就好像在搭乘電扶梯一般…。
而且當時明明是夏天，女子卻穿著冬季的大外套。
再說，電扶梯應該不會動才對…。
對我來說，那根本是不可能的景象，因為我正站在靜止的上行電扶梯上。
而就在我看著她的時候，那女子也在漸漸下來向我靠近。
不能往那邊看！
雖然我這麼想，但還是無法將視線從那名女子身上移開。
然而，女子卻始終低著頭，沒有把臉抬起來。
該不會，沒有注意到我吧，喔不，雖然注意到我了，卻不感興趣嗎？
搞不好是對這座電扶梯有回憶，只是想搭電梯而已也說不定？
我這麼猜想。
但就在和女人擦身而過時，她卻突然把臉轉向我這邊。
頭明明還是低著的，女人用一種不自然的方式將臉轉了過來，光是這樣就夠毛骨悚然了，在看到那張臉時，我更直接嚇到僵住。
那張臉，就好像假人模特兒一般。
而且直到剛才都沒在笑的，現在她卻閉著嘴巴，明顯對著我笑了。
但我無法從那張臉上感受到半點生機。
那彷彿假人模特兒般無機質的臉孔，
且正在通過我身旁的女子。
我慌張地轉向背後。
現在回想起來，要是不看就好了。
女人明明正沿著電扶梯往下，身體就這麼面向前方，唯獨脖子以上的地方仍確確實實地盯著我看。
那場景就好像電影＂大法師＂裡登場的少女一樣…。
之後，那女人會就這麼搭下電扶梯走人嗎？
喔不，拜託如此！
我內心強烈祈禱著。
但下個瞬間，那女子忽然迴轉過來，這次換搭如今我所在的上行電扶梯。
於此同時，我清楚地看見了她的腳邊。
原來之所以電扶梯看起來像動了一樣，是因為那女子在以一種稍稍懸浮的狀態，踮著腳尖在平行移動。
然而，我並沒有佩服她的餘地，慌張地爬上電扶梯，隨即轉到了下行的那邊。
反正就這麼上二樓，也沒有正在做事的人，如果要逃的話，我認為就只能往下了。
只是，為此，我勢必得和那女的再次擦身而過。
我一鼓作氣朝著和女子相反的方向噠噠噠地走了下去。
而就在我們擦身而過的當下。
「果然看得到嗎？」的聲音傳入了我的耳中。
當我從電扶梯走出一樓，回頭一看時，那女人卻已經消失了。
我將這件事告訴了在其他地點工作的客戶們，但完全沒人相信。
這間大型購物中心，是真實存在的。
＜完＞
============
深夜的芭蕾教室
這是我的親身經歷。
那天，我比較晚下班，或許是由於疲勞，強大的睡魔向我襲來。
於是，我在某個停車場停了車，到自動販賣機前買了罐咖啡回車上喝。
由於沒有充分攝取水份及用餐，我能感受咖啡正滲透我的全身上下。
總算告個段落了。
我放空抬頭仰望天空，結果某大樓的一個樓層進入了我的視野。
那是個整面都是玻璃的樓層，上面寫著◎◎◎芭蕾教室的字樣。
整棟都已熄燈的大樓之上，唯獨那層樓亮著微弱的燈光。
有誰正在跳舞。
我還是第一次現場看人家跳芭蕾，忍不住凝視起了那裡的一舉一動。
在晦暗之中，那名女性流暢地舞動著。
我不禁看得入迷。
我忍不住下車，踮起腳看得出神。
就連不了解芭蕾的我也能感受出的漂亮舞姿。
然而，此時，我卻注意到了某件事。
雖說那層樓微微亮著光，但那個光芒似乎是從女子身上發出的。
然後，那看似流暢的動作，換個角度來看，卻也像是某種呪術儀式。
我跑上停車場旁邊的公寓三樓，想更詳細確認一下。
結果，這才看見了那女子異樣的地方。
她的手腳非常的長，長到了脫離人類的範疇，長手長腳和她那長長的脖子連接著的臉，都在慢悠悠搖擺著。
竟然不是人？
我心想著，更仔細地觀察了一下那個樓層，牆壁的一面是鏡子，而鏡子中並沒有映照出那名女子的身影。
我打了個冷顫，打算趕緊離開回家，當我再次看向那個樓層時，竟看見那女子像是貼在了玻璃上凝視著這裡。
我不禁向後退縮了一步，那名女子在緩緩地用雙手擺出「過來呀過來呀」的手勢。
我的睡意被頓時吹飛，立刻離開了現場逃回了車上。
我不清楚那名女子究竟有什麼目的，又在那裡做些什麼。
只是，在那之後，我從認識的人那邊聽說，那棟大樓前的一帶經常傳出死亡事故。
這個夜晚的芭蕾教室是真實存在的。
＜完＞
