日本業務K系列:廢村的女人【怪談翻譯】

大家辛苦了!   這裡是講述者K。   星期六,雨天,我把轎車的車窗和內裝打掃乾淨,之後卻體會到了出乎預料的恐懼……   當我打算去玄關拿收尾用的擦拭布,正要將手放到玄關門把的瞬間,忽然有什麼東西跳到了眼前。   是一隻小小的…綠色的生物。   再次確認了一下那隻生物的樣貌後,我直接嚇得背脊發涼。   那是一隻小雨蛙。   就差一點點,搞不好我的手就要抓到它了。   想到這裡,我便感覺臉上頓時失去了血色。   之後好一段時間,那隻雨蛙也不逃跑,就這麼待在原地一動也不動。   生怕雨蛙就這麼朝我跳過來,在恐懼驅使下,我下意識拿起掃把,在勉強打不到雨蛙的位置,敲著掃把,作勢要打牠的樣子。   然而那隻雨蛙還是沒有半點動靜,沒辦法,我只好用掃把的前端去戳牠試試。   然而,下個瞬間,當我抬起掃把時,卻發現雨蛙不見了。   總算逃走了嗎……   我才這麼想,隨意瞥了一眼掃把前端,嚇得心臟頓時停止了跳動。   掃把的前端,雨蛙正在那邊扭動著。   我不禁驚叫出聲,聲音大到連鄰居都聽得見。   「唔哇!」   那時的恐懼,我想我大概一生難忘。   之後,我邊和恐懼戰鬥著,不知雨蛙何時會飛撲過來,一邊勇敢地來到附近的河邊,維持著這樣的姿態,順利把雨蛙落到了河中。   只不過,我怎麼樣都想不通。   我家房子明明位於面向國道的地點,附近也沒有田地,拜此所賜,現在的房子從我住進來到現在,從沒見過青蛙一類的生物。   明明是這樣的,到底為什麼會……。   謎團只是越想越複雜。   不過,其實我在大約兩個月前的雨天,也曾在家裡附近的步道上目睹過雨蛙跳來跳去的場景,這莫非是某種作祟吧?我只能納悶地歪著頭表示不解。   然而,當我鼓起勇氣去問妻子:   「那個啊…我們家玄關、院子不是有做園藝之類的嗎?   其實啊,今天…有青蛙黏在…玄關的門把上……   有夠可怕的,要是這樣,半夜喝酒回來見到玄關有青蛙,我可能就進不了家門了的說?   妳在做園藝的時候,該不會也有看到過雨蛙吧?」     結果,妻子回說:   「沒……我可沒見過的說……?   雨蛙又怎樣了?   說到底,不去喝酒不就好了?   而且,你要是因為青蛙而不敢靠近玄關的話,乾脆去自己車上睡不就好了?   還是,你在說是我做園藝的問題?」   被她這麼一說,我只能連忙搖頭說不了(痛哭)   然後又被妻子補刀似地這麼說:   「那孩子(女兒)也怕青蛙,你可別跟她講這件是喔!」   是的,老婆大人所言極是。(淚)   可是……(淚)   啊啊…之後到冬天來臨為止,究竟還會見到多少隻青蛙啊?   真想一口氣搬去沒有青蛙的世界,此時此刻的我認真這麼想。(淚)   總之呢,今晚就來久違地分享一則   不恐怖的故事吧!   不嫌棄的話,就請看下去吧。         這是某位男性熟人的經歷。   他的興趣是單人機車旅行。   隻身一人跑遍日本各地,而且絕不去住豪華飯店之類的地方,只是在當地食堂普通地用餐,可能的話會借用休息站或公共設施的場地,裹進睡袋中度過一宿。   他絕不是有什麼經濟上的困難,而是當他這樣旅遊過後,便覺得這樣最棒的是能夠和當地人交流,並體會當地的風俗習慣,這可是豪華旅行絕對體驗不到的。   這樣的他,某次也展開了一趟機車旅行,經過新潟縣騎往東北。   由於他騎的本就是旅行者專用的大型機車,於是便從金澤一路沿著北陸自動車道往北駛去。   照慣例,他盡可能有效率地抵達目的地,並且在盡可能不花錢的前提下融入當地生活。   對他來說就和以往一樣。   他在新潟下高速公路,由山形縣往北進入秋田縣。   他每次都不接近縣府所在的地方。   不喜歡熱鬧大都會的他,每次都會選擇略顯破舊的地方城市為目的地。   只不過,目的地其實也都是去到當地之後才決定的,真的可謂是說走就走的獨旅。   然後,就在他走在舊路騎往車站的途中,注意到一個聚落分在了道路的兩側。   從那個地方放眼望去,還能見到不遠處漲潮的海水,視野非常好。   於是他在這裡停了車,在那個聚落中環顧了一下四周。   看來,這就是所謂的廢村了。   他一間間地說著「抱歉打擾了」挨家挨戶地問候了一遍。   然而,一個人影都沒有,那些房子都沒人住。   他確信了那裡完全就是個廢村。   即使如此,房子的狀態也都比預期地完整多了。   沒什麼受損,甚至當中還有些房子會讓人不禁懷疑是不是剛建好的?   見到此景,他竟採取了有別於以往的舉動。   他閃過了當天在房子中度過一夜的想法。   就像往常一樣來到市區,找個澡堂洗了澡之後,到超市買了食物和酒,他興奮地再次回到了廢村。   雖然已經傍晚了,但對於總是在外露宿的他來說,廢村壓根子稱不上恐怖,反而是能令他放鬆的場所。   然後就走他為了決定當天的住處,一間間巡視廢村的房屋時,卻不知怎麼地選了老舊的長屋,而不是外表最新的房子。   可能是考慮老房子肯定能確定是沒人住的,才做出這樣的選擇吧,但或許在此之前,是他的本能在發生反應也說不定。   果然,似乎是在露宿時碰過很多事情,所以他才總是偏好選擇危急時方便逃脫的地點睡覺吧。   於是他決定了其中一間老房子作為當天的住所,就這麼走上了二樓。   在面向道路、有窗戶的房間放下了行李。   雖說是個狹小潮濕的榻榻米房,但跟睡在路上相比,可說是堪比天國般的舒適了。   吃完買來的便當,喝完兩罐啤酒後,他便已醉去,加上旅途的疲憊,就這麼在不知不覺中睡著了。   我想疲憊的他大概睡得很沉吧。   然而卻作了一個非常恐怖的夢而醒了。   他渾身是汗。   注意到口渴後,轉身喝了口寶特瓶裝的飲料。   接下來好一段時間,他只是呆呆地看向窗外。   就在這個時候,他似乎聽見了說話聲,他驚訝地趕緊偷聽了起來。   該不會是警察來巡邏,找到自己騎來的機車,被發現非法入侵吧……。   他這麼想著,輕輕慢慢地站了起來,就這樣貼近了窗邊。   接著悄悄將視線落在窗戶下方的道路上。   結果,居然見到那邊有20多名女人沉默地面向斜前方的房子,整齊地排排站。   女人們都穿著和服,而且不知為什麼都裸著腳。   在這大半夜的,究竟在做什麼啊?   他心想著,並一直盯著女人們看,沒想到下個瞬間,忽然感到一陣背脊發涼。   那些女人依序一個個地進入了斜前方的房子中。   只不過,那個動作明顯不是用走的,而是像滑行一般咻~地移動進去。   然而,女人們在進去之後,像是在房屋中仔細巡視一般,可以看見從房間各處傳來微弱地光芒。   然後,不知是不是房屋內部都巡視完了,那些女人回到了屋外,接著全員   儼然直盯盯地看向他,露出了滿臉笑容。   被發現了嗎?   他反射性地將身體藏了起來。   心跳加速,心臟彷彿警鐘大作般地鼓動,宛如被蛇盯上的青蛙一樣,全身無法動彈。   該怎麼辦才好……。   就這樣繼續藏著沒問題嗎?   這些念頭盤據在腦海中,始終無法釐清思緒。   就在這個時候,從他下榻的房子1樓傳來了「嘎坦-」的響聲。   於此同時,聽見了像是沿著樓梯走上來的聲音。   到剛剛為止還僵在原地的狀態此時彷彿假的一樣,他一口氣站了起來奔向窗邊,打開窗戶,向小屋頂上跳了出去。   希望不要再聽見那個聲音了…他甚至連這麼想的餘裕都沒有。   接著,又從小屋頂,沿著集水管之類的構造成功爬上了屋頂。   要是追到屋頂上來的話……想到這,他便坐立難安。   然而,從那之後,他就再也沒聽見任何聲音了。   即使如此,早已被恐懼吞噬的他,並沒有離開那裡的勇氣,只是全身僵硬地癱坐在屋頂上。   之後又過了大約1個小時,果然從下方並沒有傳來任何動靜。   而在稍微冷靜一點後,這次他又擔心起了自己的機車,於是總算鼓起勇氣朝屋頂邊緣移動,悄悄確認了下方的情況。   心臟差點就要停了。   那邊,下面的道路那邊,女人們正滿臉浮現出極其毛骨悚然的笑容,排成一排,死死盯地屋頂上他所在的位置。   結果,據說他就這樣僵在屋頂上迎接了早晨。   之後,即便到了早上,恐懼也未能從他心頭散去。   一直到中午左右,他向路過的農民大聲呼救,等到警察前來救援之後,他才總算從屋頂上下來。   他雖然被警察嚴厲斥責了一番,卻沒有這麼被帶往警局,而是在被嚴正警告後就被放走了。   然後,當下,他講述了昨晚的經歷,並向警察打聽:   「那些女人究竟是什麼啊?   還有,這個廢村裡面……真的沒有半個人住嗎?」   結果警察露出一副困擾的表情回說:   「嘛,每個地區都有各種不同的情況啦……。   為了你好,我想你還是不要知道比較好唷…….。」   語畢,他便逃也似地騎車離開了當地。   然後,其實就在那次單車旅行的回程,他被捲入了一場攸關性命安全的事故中。   難不成和當時見到的女人們有什麼關聯?   我會不禁這麼想也無可厚非。       <完>    
megapx
  原文標題:廃村の女 原文網址:http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-815.html 原作者:業務K(営業のK)/およそ石川県の怖くない話! 是否經過原作者授權︰是。 未經授權者,不得任意轉載,不得朗讀。
愛心
3
留言
encourage first comment
有些話想說嗎 快分享出來彼此交流吧!