日本業務K系列:廢校的燈光【怪談翻譯】
以前,我將探索靈異景點當成一種興趣。
拜此所賜,經歷過許多恐怖的回憶,卻也因此體驗到普通生活中無法獲得的刺激感。
有時也會親眼見到很不可思議的現場。
對此事本身,我現在已深刻反省過了,如今也不會特意主動前去靈異景點。
只是,當朋友、熟人來拜託我時,實在很難果斷地說出「才不要咧」來拒絕他們,這也是事實。
這種時候,作為保險,在發生什麼事情時,我能依靠的就是A小姐了。
然而,A小姐非常討厭靈異景點。
她確實是不想主動接近危險的靈體,但我明白她真正的理由是嫌麻煩就是了。
簡單來說,是嫌我去了靈異景點之後,又會帶回來什麼難題給她。
所以,A小姐總是對我這麼說:
「會去什麼靈異景點的傢伙,根本都是些笨蛋!到底為什麼偏要去那種危險的地方呀?」
然而,曾經唯有一次,當我告訴她要去某個靈異景點時,
「哎呀…那不錯呢,請務必去看看唷!」她卻擺出笑容這麼回我。
這預料之外的反應,反而令我感到恐怖。
實際上,在某種意義上來說,我明白沒有什麼事物比A小姐的笑容更恐怖的了。
所以,我想今天就來和大家分享一下,關於那時我去的靈異景點。
那時,我打算要去的是位於廢村之中一間非常古早時代的小學。
當然,那間小學早已廢校了,而前去那邊探索的人們,似乎遭遇到了某種怪異體驗。
那個地點位於金澤市的郊外,周圍完全不存在其他民宅。
即便如此,卻流傳著這樣的傳聞:不論晝夜,總是能聽見像是唱歌的聲音。
我全副武裝,準備了大量的粗鹽,並好好將護身符,以及以前A小姐給我的特製符紙帶在身上......。
要說為什麼要如此大費周章的準備呢?因為是要在夜晚的時間帶去探索那間廢棄的學校。
包括我在內,共4個人,預定前往那個地點。
並且大家都來自不同的行業。
所以,再怎麼早也要晚上9點以後,才有辦法4個人到齊。
而且,會特別挑選這個時間帶,其實還有另一個理由。
那就是,傳說只有晚上才能聽見鋼琴聲。
既然都要去了,也想確認看看那個鋼琴聲的傳聞...。
對,正是發自這種深植內心卻毫無意義的正義感。
然後,星期六當天,我們在某公園停車場集合後,便全員搭上同一台車,出發前往現場。
那座廢校並沒有距離多遠,大概30分鐘便先抵達了其所在的廢村。
接著,我們在廢村中驅車東晃晃西晃晃的時候,疑似我們此行目標—廢棄小學的建築物出現在了眼前。
我們當即熄火下車。
用手電筒一照,古老的木造校舍清晰地浮現在眼前。
接著,我們清楚地聽見了。
漆黑的校舍之中傳來彈鋼琴的聲音......。
我們不禁渾身一顫。
「是真的啊......。」
「怎麼辦?」
「還用說?就算你這麼問,也只能這麼探索下去了啊。」
我們充分調動五感,謹慎前行。
學校入口的拉門敞開,使我們得以順利地進到裡頭。
我們僅仰賴手電筒的光線,屏住呼吸,緩緩地走著。
這超級古老的校舍,每走一步,走廊便發出咯吱咯吱的響聲,光是這樣就夠恐怖的了。
接著,眼前走廊的盡頭卻映照出一副令人難以置信的光景。
就好像有什麼光源似的,從教室內透出朦朧的燈光。
是那邊嗎......。
我們面面相覷,討論是否進到那間教室裡面。
就在這個時候。
突然,我們身後像是被什麼推了一把,身體前傾,栽到了地上。
什麼?
發生什麼事了?
無法理解狀況的我們,慌忙地轉過身。
那裡竟站著男女共5名小學生。
見到他們的當下,對這突如其來的事態,我們忍不住發出了「哇!」的一聲。
不過,恐懼很快便消去了。
因為在場的小學生們不知為何都笑嘻嘻地面對我們。
我自己也是第一次碰到這種體驗。
在這種夜裡...還是這麼漆黑的校舍之中,為什麼會有這群小孩子啊?
果然,不是活人吧?
不,要是這樣的話,帶著A小姐的符紙,他們理應無法靠近甚至觸碰到我們的才對......。
也就是說,真的就只是一般活著的人嗎......。
當我思考這些事的時候,我們像是被那群孩子推也般地,帶進了那間透出光線的教室之中。
在那邊,我們見到一位彈著鋼琴的中年女性教師,以及一大群圍著鋼琴坐在地上的小孩。
那些孩子們一見到我們,便帶著滿臉的笑容,一股腦兒地跑到我們身邊。
天真無邪的笑容,令我們的表情也完全緩和了下來。
接著,
「晚安......真抱歉......太吵了嗎?
其實,我現在在和孩子們一起練習比賽要唱的曲子......
只能在這種時段才有辦法好好練習......」剛剛彈鋼琴的女老師說著,便低下了頭。
「您可別這麼說.....我們才是,聽見了非常美妙的鋼琴聲...。」我們反倒不好意思了起來。
之後好一段時間,我們跟孩子們一起玩了各種遊戲。
一起唱歌、還玩了鬼捉人,時間一下子就過去了。
然後,不知道究竟過了多久......。
忽然,女老師說:
「差不多要讓這些孩子回去了......。
今晚真的很感謝大家......。」
並跟著孩子們一起禮貌地向我們鞠了個躬。
我們也回覆道:
「不,我們也玩得很開心......。哪天,再一起玩喔......。」
說著我們便離開現場。
當坐到轎車裡面的時候,已經完全聽不見鋼琴聲了。
當時發生的事,對我們來說也是一段非常快樂的時光。
彷彿回到兒時般,度過了一段純粹而快樂的時間,正因如此,之後我們又好幾次造訪那間廢校。
然而,那邊別說是鋼琴聲了,連一個人都沒見到。
就在這樣的某天,我向A小姐詢問道:
「那個啊......之前那間廢村的小學啊......最初我們去的時候,遇到很多小孩和一位女老師,還和他們在一起玩呢,但之我們後又去了好幾次,卻再也沒碰任何人耶?是怎麼回事啊?」
結果,A小姐難得地邊笑邊說:
「嘛,也就是說,靈異景點笨蛋,有時也能派上用場呢......。
肯定是K你們陪孩子們一起玩,令他們也感到很開心吧。
開心得已經沒了遺憾的程度......。
所以,肯定成佛了吧......。」
聽到這邊,我問:
「成佛?什麼?明明那邊的老師和孩子們,看起來都不怕A的符紙和粗鹽欸。搞不好,那位老師和孩子們都是活著的人不是嗎?」
「你連那種事都不知道,就陪他們一起玩了嗎?那邊都是些和雙親死別,或是遭到父母虐待致死的孩子,還有懷才不遇早逝的老師......但是,這不是很好嗎......偶爾也做了件好事嘛!」結果被A小姐這麼說。
若是因為我們陪他們玩,而讓那些孩子能順利成佛的話,倒也不失為一件值得欣慰的事。
儘管如此,之後我們依然屢次踏足那間廢校。
只不過,關於那間廢校的怪異傳聞,早已徹底平息了......。
<完>

原文標題:廃校の明かり
原文網址:http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-890.html
原作者:業務K(営業のK)/およそ石川県の怖くない話!
是否經過原作者授權︰是。
未經授權者,不得任意轉載,不得朗讀。


