找個地方紀錄歌詞 作詞： 藤原基央 (BUMP OF CHICKEN) 作曲： 藤原基央 (BUMP OF CHICKEN) 編曲： TAKU INOUE 歌唱： 輝耀 (cv. 夏吉優子)、月見八千代 (cv. 早見沙織) お別れしたのはもっと o wakare shita no wa motto 分別這件事 前の事だったような mae no koto datta you na 總覺得像是更久以前的事了 悲しい光は封じ込めて kanashii hikari wa fuujikomete 將那抹哀傷的光芒封存心底 踵すり減らしたんだ kakato suriherashita nda 就這樣磨平鞋跟地前行 君といた時は見えた kimi to ita toki wa mieta 與你並肩時曾經清晰可見的 今は見えなくなった ima wa mienaku natta 如今已再也看不見了 透明な彗星をぼんやりと toumei na suisei o bonyari to 那顆透明的彗星 我正若有所思地 でもそれだけ探している demo soredake sagashite iru 卻也僅僅是執著地尋覓著它的軌跡 しょっちゅう唄を歌ったよ shocchuu uta o utatta yo 那時經常哼著歌呢 その時だけのメロディーを sono toki dake no merodii o 唱著那份僅屬於當時的旋律 寂しくなんかなかったよ sabishiku nanka nakatta yo 我一點也不感到寂寞喔 ちゃんと寂しくなれたから chanto sabishiku nareta kara 因為我已經學會了該如何好好地感到寂寞 いつまでどこまでなんて itsu made doko made nante 要到何時 要走多遠 正常か異常かなんて seijou ka ijou ka nante 是正常還是異常 考える暇も無い程 kangaeru hima mo nai hodo 光是前行就已竭盡全力 歩くのは大変だ aruku no wa taihen da 讓人無暇去思考那些瑣事 楽しい方がずっといいよ tanoshii hou ga zutto ii yo 還是快樂一點比較好 ごまかして笑っていくよ gomakashite waratte iku yo 我會帶著客套的笑容繼續走下去 大丈夫だ あの痛みは daijoubu da ano itami wa 沒關係的 那份痛楚 忘れたって消えやしない wasuretatte kie ya shinai 即便被遺忘也絕不會消失 理想で作った道を risou de tsukutta michi o 在那條由理想築成的小路上 現実が塗り替えていくよ genjitsu ga nurikaete iku yo 現實正一點一滴地 抹去並重新繪製 思い出はその軌跡の上で omoide wa sono kiseki no ue de 回憶就在那前行的軌跡之上 輝きになって残っている kagayaki ni natte nokotte iru 至今仍化作光芒留存著 お別れしたのは何で owakare shita no wa nande 當初 分別的原因究竟為何 何のためだったんだろうな nan no tame datta n darou na 又是為了什麼 而不得不分開的呢 悲しい光が僕の影を kanashii hikari ga boku no kage wo 那抹哀傷的光芒 讓我的影子 前に長く伸ばしている mae ni nagaku nobashite iru 在身前 拖得好長好長 時々熱が出るよ tokidoki netsu ga deru yo 偶爾 也會發點燒呢 時間がある時眠るよ jikan ga aru toki nemuru yo 趁著有空的時候 就沉入睡眠吧 夢だと解るその中で yume da to wakaru sono naka de 在那個 清楚意識到是夢境的世界裡 君と会ってからまた行こう kimi to atte kara mata ikou 與你再見上一面後 就再次啟程吧 晴天とはほど遠い 終わらない暗闇にも seiten to wa hodo tooi owaranai kurayami ni mo 即便是在 離晴空萬里還很遠的 無盡黑暗中 星を思い浮かべたなら すぐ銀河の中だ hoshi wo omoiukabeta nara sugu ginga no naka da 只要在心中描繪繁星 轉瞬間便身處銀河之中 あまり泣かなくなっても 靴を新しくしても amari nakanaku nattemo kutsu wo atarashiku shitemo 縱使不再時常流淚 縱使換上了嶄新的鞋 大丈夫だ あの痛みは 忘れたって消えやしない daijoubu da ano itami wa wasuretatte kie ya shinai 沒關係的 因為那份痛楚 縱使被遺忘也絕不會消失 伝えたかった事が tsutaetakatta koto ga 想要傳達給你的話語 きっとあったんだろうな kitto atta n darou na 一定 還是有的吧 恐らくありきたりなんだろうけど osoraku arikitari nan daroukedo 恐怕 也只是一些稀鬆平常的話語吧 こんなにも konna ni mo 然而 卻是如此強烈地 盤旋在心頭 お別れした事は owakare shita koto wa 所謂的離別 出会った事と繋がっている deatta koto to tsunagatte iru 其實是與當初 相遇的那一刻 緊緊相連的 あの透明な彗星は ano toumei na suisei wa 那顆透明的彗星 透明だから無くならない toumei dakara nakunaranai 正因為是透明的 所以永遠不會消失 ◯×△どれかなんて 皆と比べてどうかなんて maru batsu sankaku dore ka nante minna to kurabete dou ka nante 是對是錯 或是與他人比較後的優劣 確かめる間も無い程 生きるのは最高だ tashikameru ma mo nai hodo ikiru no wa saikou da 光是活著 就已精彩到讓人無暇去確認那些了 あまり泣かなくなっても ごまかして笑っていくよ amari nakanaku nattemo gomakashite waratte iku yo 縱使不再時常流淚 我也會帶著客套的笑容走下去 大丈夫だ あの痛みは 忘れたって消えやしない daijoubu da ano itami wa wasuretatte kie ya shinai 沒關係的 因為那份痛楚 縱使被遺忘也絕不會消失 大丈夫だ この光の始まりには 君がいる daijoubu da kono hikari no hajimari ni wa kimi ga iru 沒關係的 因為這道光的源頭 始終有你在