昨天在東協廣場第一次聽到一首泰文歌，當下第一個反應就是：這不就是莫文蔚《呼吸有害》的泰文版嗎？特別是主歌跟副歌的旋律走向，真的太像了。 回家後，我馬上搜尋「呼吸有害 泰文版」，卻完全找不到任何授權改編或翻唱的資訊。 仔細查了資料才發現，這首泰國歌曲《แค่บอกว่ารักเธอ》（Pramote Wilepana 演唱）早在 2003 年就發行了，比 2020 年發行的《呼吸有害》早了整整 17 年。 大家都知道《呼吸有害》當年紅遍大街小巷，甚至達成了香港樂壇歷史性的「大滿貫」紀錄（第一首五台冠軍歌），作曲署名為鄧智偉。但在所有公開的製作資料中，都沒有提及這首泰國老歌。 我分別附上了這兩首歌的副歌音訊，大家可以戴上耳機聽聽看。 想問問版上有沒有聽過這兩首歌的朋友？以前有人討論過它們的相似性嗎？如果旋律結構相似度這麼高，背後究竟是創作上的巧合、借鑑，還是有其他未被提及的版權關係？ 歡迎懂音樂或了解香港/泰國樂壇的朋友一起交流討論！