精華文章

#分享 高山最後的禮物「希望之名」

如題,上個禮拜天是かずみん的畢業演唱會,而入場的觀眾們也收到了一本小說,根據高山本人的感言,這讓自認不擅言詞的她得以把想要說的話,透過文字傳達給了飯們。
megapx
原本以為這份特別的禮物會變成當日會場限定的紀念,老實說也感到了有些扼腕,沒想到在演唱會結束當晚,營運在官網免費上架了這本小說:
相信對無緣入場的飯們,尤其是海外眾而言都可說是一大福音,有機會再次一睹高山老師的文采。 -- 更棒的是,現在即便日文苦手如我,也有機會試著讀懂高山老師想要透過文字承載的訊息了,因為由官方免費釋出的這本日文小說,經過台灣粉絲BK大的用心翻譯後,大幅降低了閱讀門檻-語言的隔閡,同時也是對日系偶像愛好者而言,時常陷入的瓶頸之一-並得以被更多人所看見。 在此,有必要先重申BK大的幾個提醒/注意事項:  1. 本篇歡迎轉載和分享,但分享時請務必一起把整篇連注意事項都分享出去 2. 我盡量維持住了かずみ的原意,但一些文字的細膩處難免會有流失,例如主人公的名稱,我相信我的處理手法各位可能要看一下子才會懂(抱歉),歡迎指正 3. 禁止商用目的轉載,這不是我想翻譯這篇的初心 --
megapx
[情報] 高山最後的禮物「希望之名」全篇翻譯
再一次感謝bkno21427大!
megapx
かずみん、卒業おめでとう!
留言
果然還是想說 不愧是かずみん 這短篇小說所描述到的,過於溫柔,溫柔到我覺得心疼,對她而言,我們這些飯就是她的「希望」 我家かずみん真的太棒了 此生無悔在乃木坂推了她
megapx