【遊記】關東朝聖之旅2：言靈怪談會in秋葉原＆人物誌－從興趣到專職的怪談朗讀家136先生

品牌合作

7/15（六）這天依然待在秋葉原，但並不是去逛街，而是來參加了「言靈怪談會」，所謂「山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈」，那麼朗讀之聖所在之處即為聖地，這麼說也不為過了（硬要拗＃） ■前一篇：

■前一篇HTML版：

§ ＜開演前＞　　會場位於秋葉原中央通り的多功能劇場秋葉原BAR from scratch。活動分為中午場、晚上場，每場都有邀請一名嘉賓共演，活動內容如下：中午場（昼の部） ■出演 ■■朗讀者：136先生 ■■怪談作家：神沼三平太老師 12:00-12:30→入場/場前售物 12:30-14:45→朗讀會（含中場休息） 14:45-15:30→終演後售物＆簽名會晚上場（夜の部） ■出演 ■■朗讀者：136先生 ■■怪談師：夜馬裕老師 17:00-17:30→入場/場前售物 17:30-19:15→朗讀會（含中場休息） 19:15-20:00→終演後售物＆簽名會引用自（引用元）：言霊堂HP

テンプレ】7-15-言霊怪談会-in-秋葉原/ 　　由於機會難得，當然兩場都報名了，費用則是付現。　　上午11:20，雖然腳程比預期的快了許多，抵達會場時，門口卻已有不少聽眾在排隊了，由於還是第一次在海外參加這種線下活動，此時的我倍感緊張，內心中一股異質感卻油然而生。 § ＜上午場＞　　大家按照號碼先後整隊，在接近12:00時入場，在付入場費的同時，另有名片、小卡自由索取，據說136先生每場朗讀會的名片都略有不同，某種意義上算是實體活動的參加特典吧；小卡則是由136先生頭號粉絲的繪師ヤぴ老師繪製，供大家當簽名板用；座位則是隨意入座，於是我選擇了中間偏前的位置。

↑舞台中央

↑本日行程結束時得到集滿三位老師簽名的小卡，圖片由ヤぴ老師繪製。　　在舞台的正對面，亦即座位區的後方，設有小攤位，專門販售136先生的周邊，以及共演嘉賓的著作，當中不乏有ヤぴ老師繪製的立牌、胸章、飾品及限定朗讀CD（沒有公開在頻道，限定以CD形式在朗讀會場販賣的作品），而負責接待的便是Youtube頻道「怖い話怪談朗読」的管理者－彼岸先生！　　「該不會是KureMasaki吧」　　結果一下身份就曝光了，有點小驚訝。雖說在門口付款時就報過名號就是了（有先預約入場券）至於這個名稱則是出自於某次直播的小插曲，總之，現在於當地認知度比較高。　　在一陣小攀談後，得知136先生似乎也興奮的地說「那個人要來耶！」似乎是當天才知道名單的樣子。　　順道一提，彼岸先生外表比想像中的還年輕，看起來就是大哥哥型的男子。

　　然後，令我記憶深刻的還有もっさん先生，應該是這次第一個和我搭話的聽眾同好吧，非常親切的男士，多虧如此，令我比較不緊張了。　　もっさん先生算是頻道直播中的常客了，對這個名字並不陌生，不僅僅和主辦方，還有與平時見不到面的同好交流，這也算是實體活動的醍醐味之一吧。　　接著，有幸見到了ヤぴ老師，她為136先生繪製過不少帥氣插畫，個人特別欣賞其筆下的男性角色。是說，最初不太確定是不是本人，見到打扮端莊的老師，一時還猶豫是否向前搭話呢，心想被當成搭訕可就不太好了，好在老師十分健談，還交換了簽名。

　　中午場的活動開始，136先生這時才在舞台現身，順道一提，平常在網路直播都是「獻聲不現身」的。　　朗讀會時段的流程大概是這樣的：在短暫寒暄後，開始朗讀怪談，朗讀的是這次來賓的作品，接著有請上午場的來賓－神沼三平太老師登場，二人對故事內容交換感想、分享一些幕後的故事，以及雜談(Free talk)，短暫中場休息後，接著朗讀另一則故事→雜談→回覆觀眾問答，再來進入到簽名會。　　這次講的怪談有「四人集落」和「佐伯橋」，其中後者還是８月新刊中收錄的內容，作為宣傳，同時也是給粉絲的福利，提供給136先生在朗讀會上先行分享。　　故事聽久了，便會不滿足於聽故事，這也是我後來喜歡上聽Live的原因之一，能聽/看見他人對故事的感想、考察，若是即時收聽的話，還能參與其中，而能聽到原作者親口聊後話，更實屬難得了。 § ＜神沼三平太老師＞

　　在日本各地蒐集怪談、不可思議體驗的實話系怪談作家，第8回ビーケーワン（BK1）怪談大賞最優秀賞得主，文風樸實，卻引人入勝，著有甲州怪談、鎌倉怪談等多部作品，此外，日本的怪談作家還滿常出合本的，另有多本與其他作家共著的作品。　　談吐間富有親和力，這次在雜談間就聽聞了不少奇妙的體驗，實在很有意思，但基於倫理考量，這邊就不多透漏了。 § 　　另外有趣的一點，因為平常很多時候是邊作業（畫圖之類的）邊聽136先生朗讀，或者是睡前當床邊故事聽，因此朗讀會剛開始時，還本能地闔上雙眼，享受純聲音的饗宴，而且雖然這麼說好像有點奇怪，忽然覺得自己彷彿仍置身在台灣的工作室中。　　中午場朗讀結束，進入簽名＆交流會的時間，大家紛紛起身，排著簽名隊伍，此時有點令我驚嘆的是，幾乎每個人手上都提了一小袋伴手禮，雖然我也是其中一員就是了，當下還心想136先生帶不帶得回去，結果在周一Youtube活動成功紀念直播中，果然提到了：這次收到爆量的伴手禮，差點帶不走＃　順道一提，個人特別為長期與怪談為伍的136先生準備了一把華扇，及用祝儀袋＋客家花布包裹的銅錢劍＜未開光・附說明＞作為伴手禮暨開業祝慶，聽見136先生驚嘆的語氣，我腦海中不禁閃過一個詞「計画通り」，然後露出得逞的笑容。 § 　　不過，最大的收穫果然還是真的見上了一面，抱著興奮又緊張的心情小聊了一會，並合照幾張相片，是說雖然是最近兩年才比較頻繁收聽136朗讀，Live也是這兩年才開始參加的（某方面也是因為疫情在家時間變多的關係），但真要說接觸到136朗讀的契機，還可追溯到六七年前，自己的日本語聽讀解還不怎麼樣的時候，不得不感嘆起時間的流逝。 § ＜契機＞　　契機是大學時代，Youtube蓬勃發展，於此同時，日本的RPGMaker恐怖遊戲也正流行，如：怪異症候群、Ib恐怖美術館、溶於朝陽的魔女等，伴隨遊戲實況，不少Youtuber也開始講述怪談，其中，日本網路怪談蔚為流行，八尺大人、如月車站等都市傳說也開始在台灣廣為人知，還有一些系列作，如：師匠系列、なつのさん系列、夜行堂奇譚系列等。　　在這種風潮中，當時個人最喜歡的便是「なつのさん系列」，但由於沒有全系列翻譯，中文朗讀影片自然也寥寥無幾，在一番搜尋後，來到了一個名為「怖い話怪談朗読」的Youtube頻道，如字面上所示，是專門放怪談、恐怖故事朗讀的頻道，上面竟然就已經有了なつのさん全系列的故事朗讀，並在推特（現在改叫Ｘ，但習慣上以下通稱推特）上分享了感想，沒想到居然收到朗讀者136（IsAM）先生的回覆，而這也成為了日後的契機。　　時間來到2021年，疫情影響下，在家時間變多，世間忽然流行起了Podcast風潮，而自己也聽起了136先生的超長篇朗讀－動輒一、二小時的長篇怪談當作業BGM，直到某天試著來聽136先生的直播，意外地發現很自然地聽得懂聊天內容，自此之後便開始頻繁地聽直播，在推特上分享感想，和其他聽眾交流。 § ＜幕間＞　　回到這次的旅程。　　中午場結束，距離晚上場還有一段時間，原本有其他聽眾問說樓下有貓咪咖啡廳，要不要一起去的，然而我卻面臨了一個問題：現金要見底了！　　行前，原本不想帶太多現金的我，日幣兌換的不多，樂觀地以剩下的刷卡就好，沒料到現金太好用，而且比起信用卡，日本交通卡更加普及，但還是得用現金儲值*因此，才讓自己此時陷入窘境，結果就跑去兌幣了，順便回旅社拿東西…奉勸各位出國外幣還是換多一點，不然就是辦張能在當地提款的卡片。 *過了一陣子後才發現用iphone可以透過信用卡儲值交通卡。　　傍晚，抵達會場時，現場已經聚集了不少聽眾，晚上場幾乎滿座，熱鬧非凡，並且年齡層分布更廣了，在後來的紀念直播中才知道許多名人、vtuber也來到了現場。 § ＜晚上場＞　　晚上場的流程相似，但不同是這次由136先生朗讀一則故事後，和這次的嘉賓－夜馬裕老師對談，接著夜馬裕老師以「語り」（講述，或者說講故事）的方式分享另一則怪談。　　「語り」和朗讀不同的是，對文字比較不那麼精雕細琢，甚至手腳並用也可以，就用像聊天的方式來闡述故事，但畢竟夜馬裕老師同時也是作家，言詞本身就很活靈活現了，現場觀看更是臨場感十足，雜談也十分有趣，明明是怪談會ｗ現場卻爆出好幾次笑聲。　　而這次個人印象最深的，莫過於兩則關於「家族」的故事，其中一則名叫「家族石」，就某種意義上來說，結局正好成反比。　　誠如彼岸先生介紹的，和平常聽的朗讀不太一樣，挺新鮮的，且不愧是日本知名怪談師，表現張力十足。 § ＜夜馬裕老師＞

　　實話系怪談作家，除了寫作，還常出席各種節目。竹書房2020怪談最恐戦優勝，代表作有「厭談」系列，此系列還有改編漫畫版，恰好在（朗讀會）前幾天發售，老師和出版社還特地準備了簽好名的漫畫試讀本，分發給與會者。 § 　　說到肢體語言，136先生表情、嘴形也會有滿明顯的變化，就好像要融入故事中的角色一般，例如以老伯的口吻說話時，表情和嘴巴閉闔的方式就完全變成了老伯伯的樣子（既定印象），我不禁心想：好像隱隱約約觀察到了136先生那生動演技的秘密了。　　朗讀時間結束後，由於人數太多了，加上有參加中午場，這次簽名時間我便不急著排隊去，在座位上靜靜等待人潮減少，此外，這樣看著老師們與觀眾的互動也挺有趣的，然後我這時才意識到原來各種東西都能簽名。　　接著，在人潮逐漸消散，或退至後方觀眾席時，我緩緩起身，靠近了台前，稍微交談後，由於彼岸先生忙著接待，這次是由ヤぴ老師幫忙拍照，為這次旅程畫上美好的...逗點。　　之後在後排和ヤぴ老師、彼岸先生再小聊了一下，這才準備離開會場，我們不告別，而是說了下次見。　　之後，我在見識了女僕們名為秋葉原的戰場後，帶著宵夜回到了旅社，結束了這天充實的行程。 § ＜分享這次的戰利品＞

待續 ※※※※ 補充人物誌從興趣到專業的日本怪談朗讀師136先生　　距離上次的介紹文已過去了兩年的時間，這段時間變化有點多（主要是頻道模式的部分），因此特別來更新一下。

＜136先生簡介＞

■日本神奈川在住的前上班族，興趣是遊戲、朗讀。 ■大學時代（2005年11月）於FC2 ねとらじ開始遊戲實況，時而朗讀怪談，後來由於來聽怪談的聽眾逐漸變多，漸漸轉變為以怪談朗讀為主，途中輾轉多個平台，在2015年Youtube頻道「怖い話怪談朗読」開設後，逐漸移籍至此。

■截至本文撰寫的時間點為止，已朗讀超過6500篇以上的怪談故事（實際上更多）。 ■2021年Youtube頻道「怖い話怪談朗読」訂閱者數突破十萬人。 ■2021竹書房怪談最恐戰大賞 ■2023竹書房呟怖朗讀王大賞 ■2023年1月成立「株式会社言霊堂」，轉職為專職朗讀者。 § ＜136先生朗讀的魅力＞ ■相當早期是以播報員的口吻、偏快的語速朗讀，近幾年則可見到許多朗讀演技上下了許多功夫： ■從文章遣詞中，快速、準確地掌握角色的性別、年齡，調整口吻。對於原作想強調的氛圍有充分的理解，並配合演技，呈現聲音特有的表現張力。 ■控制斷句的間隔，注意語調細微的抑揚頓挫，維持自然、穩定的朗讀節奏，縱使不像聲優具有改變聲線的能力，卻能從這些細節中，令自然而然辨別現在講話的角色。 ■引用136先生在”怪談最恐戦2021獲獎作發表節目”（「怪談最恐戦2021」朗読部門の受賞作発表特別番組）中的說法:「要注意的是，在朗讀時總是把『希望讓聆聽者能夠想像故事的情景』掛記於心。在意節奏、間隔、呼吸感，在不對耳朵施加奇怪的壓力下朗讀。」(注意したところは、朗読時は常に心がけてますが「聴いてるいる方がその情景をイメージ出来るように」テンポや間、呼吸感を意識して、耳に変なストレスをかけないように読むようにしています) ■綜合上述，與原本沉穩的聲音特質相得益彰，或許正因如此，才有部分聽眾表示：自己習慣睡前聽136先生的朗讀，對他們來說甚至有助於睡眠導入，另有一些漫畫／插畫家表示在長時間作業時，習慣聽136先生的朗讀，意外地有放鬆的感覺。 ■「初見一発読み」:憑藉卓越的速讀能力，即時朗讀，令自己能與觀眾同時享受讀故事的樂趣，有時可能會稍微吃螺絲，但個人聆聽品質是還好，早期比較多，最近幾年還滿安定的。 § ＜目前的活動模式＞ ■錄音作品 ■■將過去在其他平台的直播音檔剪輯出來上傳。 ■■將直播中的故事剪輯出來上傳。 ■■錄音型作品 ■■網站「特選怖い話」中有一個136先生的錄音作品專區「録音ファイル136Hz」，136先生會將一些錄音原檔放在那裡，還有Youtube頻道開設前的直播錄音。

■實體活動　　在「株式会社言霊堂」成立後，常於日本各地舉行實體朗讀會，通常每場活動都會邀請到怪談師、怪談作家等特別來賓，以朗讀、雜談穿插的模式進行活動。 ■線上直播（生配信） ■■一般直播　　目前每周六會有直播，若有實體活動時，通常會移至周一來個活動成功紀念直播，不過直播流程是一樣的，只是雜談時間主要會聊活動感想。　　每次直播都會取個什麼什麼記念，或什麼活動前多久之類的名字，但只是用來區別、威風威風，順便紀錄頻道成長而已，形式都一樣。　　直播內容以怪談朗讀、雜談交叉進行的廣播模式，與過去不同的是：　　1.減少開場時和故事間的雜談時間，將大部分雜談放到當日朗讀結束後。　　 2.一般開場會隨機選擇聽眾投稿／希望朗讀的作品，再來是從去年４月實裝的「怪談輪迴系統」來的故事。　　3.「怪談輪迴系統」（怪談輪廻システム）是拿贊助／會員／周邊收入與出版社買下部分文庫本（商業誌）中所刊登的作品的朗讀權，而出版社則將部分金額再回饋給原作者，目前基本上是竹書房怪談文庫的書籍。 ■會員限定直播　　目前每周三會有會員限定直播，內容不一定，目前主要是每周的「呟怖單元」朗讀：每周攝影師Ayato先生會在推特上分享一張照片為題材，讓大家創作「呟怖」(含標籤140字內的極短篇的恐怖故事創作，可參考本站過去的介紹－【呟怖】恐怖細語－日本推特極短篇恐怖故事簡介&翻譯12+1則)接著於次周，和136先生各挑選幾篇來朗讀＋賞析的單元。　　另外，有時候也有怪談或非怪談的故事朗讀、以及比較少的來賓訪談回，過去就曾邀請到闇塗怪談的作者－業務Ｋ（営業のＫ）老師、夜行堂奇譚的作者－嗣人老師。　　進階版會員則能收聽實體活動的錄音/影紀錄，不過要等管理者－彼岸先生有空剪輯完，上傳時間不一定；另外在條件允許的情況下，實體活動可能有同步直播（僅有聲音）。 § ＜136先生的朗讀作品＞　　基本上，台灣比較多人瀏覽的PTT marvel版上所刊載的日本怪談翻譯，很大一部分都能從136先生那聽到。　　另外還有一些有名的系列作品，例如：「なつのさん系列」、「夜行堂奇譚」、「師匠系列」、「巢食者系列」、「業務Ｋ系列（石川縣不怎麼恐怖的故事！）」「篠宮神社系列」也能在這邊聽到。　　因為136先生朗讀而使更多人認識到自己的作品，從而許多日本的怪談作家和136先生建立起不錯的交情，甚至有時會有以136先生為原型創作故事，或特別為朗讀會加筆。　　在本文留言B1會放連結，和大家分享一些有網路上中譯能對照的系列/長篇故事，不妨當作日語聽力練習邊聽邊對照著閱讀。　　其實就目前筆者所知道的Youtube朗讀者之中，136先生的朗讀應該是最標準且音質最好的了，推薦日檢(JLPT) N2(總分130分)以上程度的朋友，可以試著聽聽看其他沒翻譯過的故事，或來聽聽看每周的直播。 § 　　最後偷偷附一張去年136先生配信17周年時畫的FAN ART，我們下篇文章再見。

清輝@霜月書斎 (クレマサキ@霜月書斎) HP FB 推特噗浪巴哈姆特 Pixiv 編輯於2023/11/15(yyyy/mm/dd) HTML版：