[原文梗]罷工為什麼要舉挖鼻孔的牌子?

megapx
在《我們來罷工》這集,大家是否疑惑過這幕海綿寶寶為什麼要舉著一個挖鼻孔的牌子?
megapx
在這之前,章魚哥告訴海綿寶寶要製作picket sign (抗議牌),picket 翻譯為糾察員,罷工者糾察的是那些要乖乖去上班的人,而picket sign指的下圖這種牌子,可以在上面寫標語與訴求。
megapx
這時候海綿寶寶拿出了picket fence,指的是尖樁的籬笆/柵欄;章魚哥因此罵他說不是picket fence 啦是picket sign。
megapx
爾後他又拿出一張挖鼻孔的圖,因為海綿寶寶把picket sign理解成pick it sign,而挖鼻孔的動詞用的就是pick,所以畫了一個有人在挖鼻孔的圖作為笑點。
megapx
放個原文片段作參考:
—————————————————————— 另外來看看這集蟹老闆怎麼和章魚哥收取上班的費用:
megapx
呼吸: $1 說話: $5 站著: $10 存在: $2 遊手好閒:$2 咀嚼: $1 蟹老闆這麼搞,我也會罷工🤣
留言
那些是英文諧音梗 其實是很幽默的 只是中文會覺得毫無關聯 只是隨便拿一張圖 就是有點無厘頭的概念