2019-2020台法實習生交流計畫準備心得
文長慎入
首先因為我真的很懶的整理資料,所以先附上一篇我同學的準備文。
裡面有非常詳細的心得、時間表等等
建議先看完上面這篇文章後,在閱讀下面的內容!
當然這是我同學的心得啦,以下為常見問題及我的心得。
1.工作內容
我們的工作內容其實就是到法國的高、國中或小學擔任中文助教。只於是被分到哪個學制或學區沒有一定,但會依照你當時填報名表時所選的為主。志願有兩種,一是依照學區分發,二是依照學制(國小、國高中),同常大部分的人(如我)都是選擇以學區優先。
中文助教的工作,依照每所學校每個老師的不同會有差別,有的老師會希望你能直接帶班,有的只希望你在一旁協助即可。合約中有寫到,一週上課時數為12小時(此為實際跟課時數,備課不算。),有時會被分到不只一間學校,時數的分配以任命書為主。像我被分到一間高中一間國中,分別為七及五小時。
2.動機
我先說一下我的背景好了,我本身是文藻五專畢業,現在是二技四的學生。二技入學時,學校在二技推行新政策,要求107學年入學後的新生,必須在二技最後一學期離開學校(實習或交換),剛好我們學校前幾年開始,認列中文助教為校外實習,所以我就打著有薪水領有能去法國的心情申請了。
然而,由於招生不佳加上校方聲稱虧損太嚴重。本校法文二技將於109學年度正式停招。所以家中如果有人想讀文藻五專法、德文科的人,請再三思啊,因為你畢業後只有考轉學考這一條路。
3.申請需要的條件
首先你要去法國,最重要的就是至少要會法文吧。不然你連報名表怎麼填都不知道。至於法語能力要到甚麼級別,這個還真不一定,上面那篇文章裡,我同學提到至少有B2,但我是覺得至少要有B1的程度。
再來,從2018年開始規定,於面試時需出示接受過「對外華語教學師資培訓課程」至少90小時以上。看到這,不要再覺得這個工作只是法文系的專長,如果你是華語教學相關科系的同學,只要你會法文一樣可以報名唷!我們這屆就有一個華研所畢業的同學被錄取!
回到我自己,所以當初學校還沒有發公告時,我跟其他幾位同學就已經報名了校內華語中心開設的培訓班課程(早鳥校友價17,000),總時數約105小時,由於是每週六、日上課,總共上了快三個月。
至於我的法文程度,我在報名時只有TCF B1的成績,而且還是專三時去考的...(2015年 咳咳)。我的B2則是在今年五月,也就是確定正式錄取後才去考的。
詳情可以參考下方準備心得:
法檢 DELF B2 合格心得 - Dcard
4.薪資
這個工作薪資是真的不高,一個月薪資約為977.51歐(換算台幣約3w4),but!還得再扣稅唷,扣完約為785.62歐(台幣2w7左右),這個薪水如果你不出去玩又剛好房租不貴的話,是可以在法國活下去的,但可能要儘量少吃外食。如果你被分到大城市,那可能這個薪水不太夠....以巴黎為例,房租行情套房約在700-800上下,光房租就把薪水吃光了。如果運氣好一點有抽到crous,房補又申請成功,房租扣完房補約在250歐左右。當然如果你被分到鳥不生蛋的小鄉下,房租應該會便宜一點。
所以如果不想跟家裡拿錢,到法國後又想出去玩的人,要好好利用放假的時候存錢唷!
5.面試心得
如果是由學校選派的話,會有都校內初選。由於當時學校太晚公告,所以實際報名的只有五個人(還都是我們班的呵呵)。至於校內初試內容,各校不太一樣。
第二階段,需要到台北法國文化協會進行全國決選。分為兩關,法文面試(在台協會負責)及中文面試(教育部負責)。
法文面試為單獨面試,而則中文面試是一次三個人一起面試。
法文面試要注意的其實很簡單的,就是不要緊張。有一定法文程度再加上不緊張,都能很順利的!至於會不會讓你自我介紹要看考官心情,當時就沒要求我自我介紹,但其他人有。再來最重要的就是會問你知不知道中文助教的工作內容,以及為學區的志願排序。當時氣氛很輕鬆,所以放平常心,因為大魔王在中文面試!
如果有甚麼才藝也可以在面試尾聲提出來唷,像是書法、烹飪、手工藝等等,可以帶一兩件作品。(我自己是帶我的新詩創作,然後很假掰的附上法文翻譯)
中文面試,則是有教育部委託兩到三位資深華語教學老師擔任考官。我們這組的三個人,由於都是同班同學兼好朋友,所以在面試的時候氣氛非常融洽,也會互相cover,但如果其他兩個都是陌生人,氣氛可能會很僵。
當時被問到問題有:自我介紹、請用一個字代表台灣、最近聽的中文歌是甚麼、會想介紹什麼文化給學生等等。不過聽其他面試的人說,有被問到華語教學的理論題。所以建議都要準備唷!
備註:記得帶培訓班時數證明及中文履歷各三份。
6.錄取後要做甚麼
請靜待你的學區通知,及等候你的任命書。任命書上會有學校資訊,拿到後我們再開始找房子及與主教老師聯絡。至於甚麼時候會收到,真的看每個學區的辦事效率。我被分到里爾學區,我大約在五月初就收到任命書了。班上其他被錄取的同學都是七月後才收到。所以我在六月就已經找好房子....
接著最重要的就是申請簽證了,請在出發前三個月內申請。
如何申請請參考學姊文章:
比較特別的是,2019年2月起,改為線上填簽證表格!
再來就是八月或九月教育部會有個行前培訓。
7.工作三週的心得
到現在為止,剛好工作約三週,然後開始放兩個禮拜的長假,
前兩週為觀察週,通常老師不會讓你直接上課,而是讓你在教室後方觀摩上課情形。然後有些語言的助教會有另外的培訓,但請放心,中文助教應該是沒有,因為人太少了。
我的老師們似乎都很信任我,沒有觀察期就直接開始上課。但我的老師沒有要我單獨帶課,而且在課堂上協助老師。回家後幫忙準備教材及錄音檔等等。
還有學中文的學生,跟其他學生比起來真的比較乖,我上班國中是里爾的教育優先區的國中(問題學生很多的意思),我老師跟我說今年學校才有幾個國二的學生販毒被警察逮捕。但我班上的學生是真的蠻乖的。
其實我的工作真的蠻輕鬆,再加上我的兩位主教老師都很好相處,所以我相信接下來幾個月應該也會很順利!
最後感謝收看,有任何疑問或問題歡迎在下方留言提出唷!