大家有沒有注意到自己護照上的英文名字到底是怎麼來的或是怎麼寫的？常常都是小時候父母帶出國旅遊時旅行社幫你填寫的，或者是長大後自己上外交部網站的外文姓名中譯英系統查詢的。一般的結果都是名字中間會出現一個 "-"(破折號)，例如林雅婷會翻成 LIN, YA-TING，李偉立會翻成 LI, WEI-LI。外交部是基於為斷音方便而建議申請人名字之間採加「短橫（-）」或加空格，但這樣的翻譯方式會讓國人在出國留學或就業時造成許多不必要的困擾，我和許多已在美國唸書及就業的同學們皆感未蒙其利先受其害。 首先，dash or hyphen "-" 用於一般電腦系統常不被接受，如航空公司訂位系統、銀行、美國駕照、學校email設定、美國社會安全局皆無法接受非字母的任何符號出現於名字，因此 YA-TING 跟 WEI-LI 在這些電腦系統裡會直接被去掉 "-" 改為YATING 跟 WEILI。相信大家若曾在網上訂機票都曾有類似的經驗，這也就代表名字裡有 "-" 是不需要也不被大部份電腦系統接受的。最麻煩的情況是由於電腦系統不接受 "-"，但護照上名字有 "-"，造成文件上的瑕疵而被視為不同人，解釋廢時且可能不被接受，請參見 B44 同學所舉的例子。諸如此類麻煩的情況在Google "護照英文名字加 - " 後，可看到許多旅外已久的國人都曾發文說明，例如Jingo Liao 在 "申請台灣護照取英文姓名的經驗談" 一文中建議 "在取名字時，可以把那一橫線拿掉"；以及 PigTailLeo 在 "護照上的英文名字" 一文中也強調 "中譯英的名字，拜託不要再放橫線 (破折號、dash)" 。[連結置於文末] 再者，美國人念名字向來只念 first name, "-" 或空格後常會被視為 middle name 略過不念，因此，如前例林雅婷 LIN, YA-TING 或加空格 YA TING，一般人看到這個名字直覺就會只叫 YA (雅)，TING(婷)會被略過；同理李偉立 WEI-LI 或 WEI LI 只會被稱 WEI (偉)。雖然私底下大家會取英文名字Mike, Nancy or David，但護照上一般都用中文名英譯。在出國後，試想若是在學校、就醫、銀行、Starbucks (suhang on PTT)、打保齡球 (IsecretD on PTT)、移民署、洽公，當對方只叫你名字中間的那個字 YA 或 WEI，你能立即反應的過來嗎？當對方發現叫你多次一直沒反應時，是不是會被誤會為不理人不禮貌，甚至以為你沒到而跳過你？台灣人名字中間以 "-" 或空格以區隔斷音的方式，國際上英譯名幾乎僅見台灣人使用。在發音上，外國人名常常3、4個以上音節，所以我們區區只有2個音節的名字如 YATING 或 WEILI，缺少了"-" 或空格一般而言並不會有任何發音上的難度。另外，在國外常會在電話上被要求拼出自己的名字，這時候如果有名字中有 "-" 或空格，是否還要多解釋 there's a dash/hyphen or space in between？ 我們再來看一下美國的台灣移民一二代的名字，Lanhee Chen 陳仁宜 (美國臺灣裔政策專家 / 史丹福大學講師)，Charlene Shulien Lee 李舒廉 (庫比蒂諾市議員參選人 / 耶魯大學碩士 /成功大學畢 )，Kansen Chu 朱感生 (前加州眾議院議員)，從他們的名字我們可以發現並沒有以 "-" 或空格加以區隔，李舒廉則是以英譯名 Shulien 作為 middle name 。再看看台灣的地名，台北 Taipei 高雄 Kaohsiung，中間也沒加 "-" 或空格，人名為何不是同樣的道理呢？也就是說，各位同學初次申請或下次更新護照時，尤其是計畫出國唸書後要長期久留或打算在跨國公司上班的同學們，為了長遠的方便實用性起見，避免浪費時間在解釋名字上，護照上英文名字建議最好還是更改為連寫如 YATING(雅婷) 、WEILI(偉立)，或直接使用你平常慣用的英文名如 Charlene, Mike or John，再加中文英譯名作為 middle name。外交部公告重新申換護照時，若希望外文名字之間不加「短橫（-）」，可於申請換發護照時，直接將不加「短橫（-）」之外文姓名繕寫於護照申請書上，免附證明文件。 雖然現在國人普遍名字都加 "-"，但你有可以選擇不加的權利。因為，走出台灣，不加 "-" 或空格，99% 的情況不會出錯；加了 "-" 或空格，33% 的機會可能會出錯，我們尊重每個人選擇的權利。 以下置放一些連結皆是旅居國外多年台灣人在網上陸續的發言關於如何取護照上英文名字的建議：