台語 你嘛卡差不多 意思？
國立臺灣大學
我算是從小到大台語還算流利的人
我認為台語的「你嘛卡差不多」
中文的意思 為「你差不多一點」、「適可而止」
我認為這句話會因為語氣的不同有不同的感覺
如果以愉快的口吻說，會有開玩笑的意味
但如果以嚴肅的口吻說，則會有責備的意味
那天在吃飯的過程中，和姊姊聊天中
(聊天內容就不細說了 包含太多隱私)
我以開玩笑的口吻，對姐姐說出了這句話
被長輩聽到後
卻責備說：「這句話是罵人的話，怎麼把這種話當口頭禪😡」
我覺得很憋屈，因為
第一、在家人面前，這應該是我第一次說，並非口頭禪。
第二、我當下的愉快的口吻說的，是帶有開玩笑的意味，並沒有責備的意思。姐姐也沒有這麼認為，或是表示不舒服。
想問各位 在你們眼中 台語的「你嘛卡差不多」
是帶著什麼樣的意味 & 語意？
