更新 謝謝 B1 B2 B3 三位台語老師提供的資料 所以八嘎Nono麻say麻say的句意應該是： 「吸（強力膠）到迷迷糊糊、神智不清！」 根據上述台語老師提供的資料 我有查出來以下台語的對應字： 「_ 到 _ _ 馬西馬西」 1. 到 （kàu）：v. 抵達、到達。［1］原PO 認為他是類似於 become 的連綴動詞，因為其後面接的是形容詞，但沒有證據，希望善良的台語老師再指導一下。至於為何聽起來不是 kàu 而是 「嘎」，原PO 認為可能是因為說話者在吃檳榔，所以口齒不清，不過這也沒有證據。 2. 馬西馬西 （má-se-má-se）：adj. 神志不清。通常用來形容人酒醉不清醒的樣子。源自於平埔族語。［2, 3］ Reference （不是專業的，也沒有注意引用格式） 1.

2.

3.

所以說 還有 「八 ✅ nono ✅✅✅✅ 」 上述兩個詞還沒有查到對應台語文字 拜託了各位 真的好想知道 不然下週做實驗時這句話會一直糾纏我 (´；ω；｀)

==== 分隔線 ==== 如題 因為下學期想學日文 原本想說 八嘎nono麻say麻say 是我唯一會的日文 但是查了一下好像這句其實是台語？ 八嘎: 沒查到解釋，但我認為是日文的「笨蛋」 Nono: 形容一個人神智不清、軟爛的樣子 麻say麻say: 形容神智不清、迷迷糊糊的 所以說是 名詞 + 形容詞 + 形容詞 這樣的構句嗎？ 原句是這個意思嗎： 「你，你這個，神智不清、迷迷糊糊的笨蛋！」 有沒有台語大神可以解釋一下 這句話對應台語的字是什麼 還是 Nono 和 麻say麻say 是外來語啊 拜託善良的大神救救我 不然今天要睡不著了