唵，摩訶戰拏，缽頭米濕縛囉，弭弭馱嚕播，弭迦絮缽頭麼，鄧瑟吒囉 迦囉訖攞，鼻灑拏縛訖怛囉，薩縛訥瑟吒，紇唎娜焰，佉娜野弭，佉南，缽頭麼姪力k旨置，姪哩置 吽，莎縛訶。 修持功德與感應 • 震動天地： 若以憤怒之身心虔誠誦持此真言，能令須彌盧山、金山、鐵山皆悉震動，大海湧沸，一切龍宮大火起。 • 降伏魔障： 能止縛一切惡毘那夜迦（障礙鬼神），使一切惡鬼神四散馳走，並得諸大奮怒王常隨[恒]擁護。 • 護摩除災： 若以稻穀、烏麻、白芥子、鹽、酥酪等物作護摩（火供）修法，能除滅一切鬼神怨敵、盜賊及兵戈災難。 Oṃ mahā-caṇḍa padmeśvara vividha-rūpa vikacu-padma daṃṣṭrā-karāla! viṣāṇa-vaktra sarva-duṣṭa-hṛdayaṃ khādāyami khānaṃ padma-dhṛik jiti dhriti hūṃ svāhā 唵 Oṃ 聖始音（咒首） 摩訶戰拏 Mahā-caṇḍa 大暴惡者、大忿怒尊（Mahā + Caṇḍa） 缽頭米濕縛囉 Padmeśvara 蓮華自在、蓮華主（Padma + Īśvara） 弭弭馱嚕播 Vividha-rūpa 具種種顯相者、變幻多相者（Vividha + Rūpa） 弭迦絮缽頭麼 Vikachua-padma 盛開的蓮華、綻放的蓮華（Vikachua + Padma） 鄧瑟吒囉迦囉訖攞 Daṃṣṭrā-karākla 獠牙恐怖者、牙齒鋒利可畏者（Daṃṣṭra + Karākla） 鼻灑拏縛訖怛囉 (bhiṣāṇa-vaktra) bhiṣāṇa：角（動物的角）。 vaktra：面、口、臉。 字義：具角之面（或作大獠牙面、暴惡面）。在某些經本中亦常與 daṃṣṭra-karākla-bhīṣaṇa-vaktra（獠牙可畏暴惡面）結構相似 薩縛訥瑟吒 (sarva-duṣṭa) sarva：一切。 duṣṭa：惡、極惡的、邪惡的。 字義：一切惡人、一切惡（鬼神）。 紇唎娜焰 (hṛdayaṃ) hṛdayam：心、心臟、核心。 字義：之心。 佉娜野弭 (khādāyami) khādāyami（或作 khādayāmi）：吃、吞食、摧毀（動詞第一人稱單數）。 字義：我今吞食、我今摧毀。 佉南 (ghanaḥ) 字義：我們（第一人稱複數受格/屬格短式），在這裡作為被守護的對象「（摧毀傷害）我們的（一切惡心）」。 缽頭麼姪力 (padma-dhṛig) padma：蓮花。 dhṛk（dhṛk）：持、保持者。 字義：持蓮花者（通常指觀世音菩薩的部屬或其忿怒化身）。 旨置，姪哩置 (jiti, dhriti) 字義：這是密教咒語中常見的效能性明咒命令句（真言種子或事業咒語），有「堅固、震撼、摧伏」之意。 吽 (hūṃ) 字義：降伏、成辦、警醒的種子字。 莎縛訶 (svāhā) 字義：圓滿、成就、吉祥。 ✦ 總體法義概要 • Mahā-caṇḍa 與 Daṃṣṭrā-karāla 描繪了其威猛、現獠牙的忿怒法相，用以震懾與降伏一切魔障。 • Padmeśvara 與 Vikaca-padma 則彰顯了不空羂索觀音所屬的「蓮華部」清淨本質，如盛開的蓮花般不染塵埃。 • Vividha-rūpa 則指其能隨類應化、示現種種不同身相度化眾生的神變能力。 這是一句力量極強的降伏/擁護真言，字面上的忿怒誓願大致為：「（祈請）暴惡面持蓮花尊，請為我們吞噬、摧毀一切惡人的邪惡之心！吽！願皆成就！」 是對觀音化現之奮怒王（忿怒尊）的讚歎與召請