語言有它約定俗成的習慣（Collocation）。在英文裡，light 當形容詞時，通常用來修飾具體的「物品很輕（重量）」、「顏色很淺」、「食物很清淡」，或是抽象的「氣氛輕鬆（light atmosphere）」、工作「負擔不重（light workload）」。 如果要用動態的片語叫別人「把心情放輕鬆」，大家的腦中直覺就是 easy（Take it easy）或 cool（Cool down / Chill out），而不會去搭配 light。