譯者會被 AI 取代嗎？
逢甲大學
如題
我有一個朋友原本有固定幫一個客戶接翻譯案子
但近期因為例如 ChatGPT 等其他厲害的 AI 工具愈來愈普及
他在前幾週就收到客戶傳來暫時停止合作的消息
信件內容就是說之後的案子會以餵 AI 為主
之前我對這個議題的立場就是
AI 工具確實可以輔助譯者
甚至對譯者來說 AI 可以作為增加產值跟提升翻譯正確率的好工具
但要說到取代 可能還是有點太難
畢竟要 AI 給出一些較人性化的翻譯 例如俚語之類的
我覺得 AI 現在可能暫時還做不到這個階段
但看到身邊朋友真的有被取代的案例
加上科技這幾年只能說是日漸進步 還是讓我不禁小緊張了起來
大家覺得以後譯者有可能會被 AI 取代嗎？
