廚房必備「砧板」，「砧」音ㄓㄣ，但有邊讀邊，讀作ㄓㄢ的人，非常之多呢！同樣的，「玷汙」的「玷」音ㄉㄧㄢˋ，訛讀為ㄓㄢ者也不少。

日常生活中，大家對於常用字往往「習以為常」，儘管有時會感到疑惑，卻依然「不求甚解」，得過且過，不以為意。反正別人都這麼用，循例為之，應該不會錯！其中，柬帖上經常出現的「詹」字即是。詹，音ㄓㄢ。其義如下