走在日本街頭的時候，你有注意到店門口掛著「商い中」的牌子嗎？這句話的日文意思其實就是：「本店營業中！」📌 商い（あきない）：「商い」是日文中表示「買賣、經商」的詞，相當於「商売（しょうばい）」，是比較

【日本人愛用的「ガチ」是什麼意思？】這雙在日本唐吉訶德看到的襪子，上面寫著「ガチ丈夫！」，這裡的「ガチ」就是我們今天的重點。「ガチ」原本來自「ガチンコ」，來自相撲用語，意思是「認真對決、不放水」，後來

在日本超市看到這張告示：「お客様へ 本日はしけの為、魚の入荷が少なめです。何卒ご理解くださいませ。鮮魚部」其中文翻譯中文：「致顧客：今天因為海上風浪大、海況不佳，魚貨進貨量較少。敬請各位諒解。鮮魚部」

148

18

4