#心得 中文版的Boy in luv

雖然是16年的已經很久或許很多人看過 我剛剛突然聽到還是會很不習慣 而且歌詞真的讓我笑出來 但是大家真的好厲害要我用韓文唱出一整首我很熟悉的中文歌我應該辦不到 況且中文還有一聲二聲三聲四聲跟輕聲 對於非母語的人來說 我真的覺得會很難學 大家真的好棒
留言
B20 真的🤣 我是覺得方文山很努力用中文韻腳符合原本的韓文韻腳耶 例如:放不下(ㄚ) 誰在尷尬(ㄚ) 很符合原本韓文的 되고파(a) 너의 오빠(a) 第一段都是ㄚ韻 厚比那一段也是 殺/化/花->같아/할까/아냐 都是ㄚ/a 還有 妳答應約會那一段,韻腳都是ㄟ 感覺跟泰亨原本那段 왜 내 맘을 흔드는 건데(e) 是很接近的 歌一出來也是覺得很衝擊🤣 但仔細聽歌詞就無法停止這樣想了🤣 辛苦方文山改詞了(?