Re: (粗口注意) 客語髒話研究 [內含錄音檔]
逢甲大學
前情提要
小弟不才在此奉上錄音檔
以下錄音皆為東勢大埔腔
可能與其他腔調略有不同
如有錯誤煩請指正
一、語助詞，常常會在一連串開罵前使用。
(a)喊千：
用以表達「怎麼會這樣!?」或是「搞什麼鬼!?」的心情，用法同台語的「靠杯」。
常見於老人家罵小孩，或是鄰居吵架。(b)案有書：
同台語的「這麼夭壽!」，可以與上面的同用成「喊千有書字」(夭壽死小孩)。(c)ㄋ一ㄚˇ 梅......：
台灣國罵(提人家老木的那個)，客語中萬用的髒話連接詞。(d)吊莢列......：
同英語的God Damn(天殺的)之意，用以表達感嘆或憤怒。(e)ㄋㄧㄚˇ頗喔!：
原意翻譯為「你阿婆喔!!」，表示廢話、不值得聽的意思，別人在Bullshit時可以用這句話嗆他，
但是對方可能會回你「ㄋㄧㄚˇ蚣喔!(你阿公喔!)」，要是兩邊僵持不下，
常常會延長變成「ㄋㄧㄚˇ拔喔(你阿爸喔!)」「ㄋㄧㄚˇ梅喔(你老木喔!)」
「ㄋㄧㄚˇ落台喔(你弟喔!)」「ㄋㄧㄚˇ齁落馬喔(你外遇對象喔!)」
-----最後接不上的人就輸了(!?)二、常用髒字、貶稱語：
(a)錐子/跩子/阿錐：
笨蛋、白癡之意，原本客語中「錐子」的意思指的是男性生殖器官，常見於新竹市區。(b)錐面/跩面：
上面的延伸詞，意指一個人呆頭呆腦，在延伸還有「跩面同胞」、「跩面狗」等等....(c)棄嘶咧：
意為「乞食的」，就是罵人乞丐的意思。(d)阿槌：
原意為「阿財」，原先可能只是一個人的名字，不知為何就變成罵人是笨蛋的意思了。
使用範圍好像只限於苗栗市。(e)給排：
原意是雞排，但是聽起來很像在罵人，所以就變成「機歪」的代稱了。三、組合技
由於客語髒話常常可以互相連接，且單獨的髒話又能與名詞連用，造就了以下的結果。
上面提到的「ㄋㄧㄚˇ梅」(提人家老木之意)，只要後面加上一個名詞，客語上就是髒話。
當人與名詞間不加上「的」時，就是罵人時特有的句型。
「喊千吊ㄋㄧㄚˇ有書某錐子」(很難聽，不要亂講)原文回應:
B3「太直擺」
意思相當於太基拜B4「ㄋㄧㄚˊ婆吧累」B8「出差事 頭生仔」
出差世 >> 指不該出生在這個時代 嚴重貶義
頭生仔 >> 就是畜生啦!!B9「壞陋」系列
俺 ㄈㄞ ㄌㄡˋ
-沒規矩 不正經
ㄈㄞ ㄌㄡˋ 細(ㄙㄟˋ) 人(ㄋㄧㄣˇ)
-小屁孩B12「屁卵」意為"東西"(貶)B14「ㄋ一ㄚˇ屎忽」意為"你的屁股"補充:
東勢大埔腔粗口:「阿比百」意為"瘋婆子"B8