就當作台式日文就好啦～ 就像「阿給」、「黑輪」、「甜不辣」，也都已經跟日文原意不同了 就當作台灣特色就好 其他還有很多例子