英文好爛...覺得無助

是這樣的,已經暑假了,再兩個月開始我的研究所生活 已經先向學長姊要他們之前讀過的paper先適應一下 不管是文組理組,大部分好像都是讀英文,我拿到的也是英文 其實我的英文非常不好,不是說單字量不夠 是只要閱讀文章就無法... 一個字一個字拆開來都可以懂個別單字的意思 可是只要合起來變成一篇文章,很容易就會看不懂 太多that...of...等介系詞之類的馬上就完蛋 但是還不至於搞不清楚詞性 我以前從小英文就不好,常常因此被學校和補習班老師嫌棄 我一直覺得學語言是要重視該語言的思考方式,但學校和補習班都是用中文式的思想硬轉換 所以我到現在想接受英文,潛意識似乎還是無法,看文章看到最後反而鑽起牛角尖 最後連個大概都說不清楚... 不知道如何解決...QQ
留言
B16 其實那些中文翻譯只是參考,不一定是最好的詮釋,有時候它反而翻譯的沒有很好,要相信自己,而且原文書的文法同常不會太難,會比較類似白話文,難是難在專有名詞而已,專有名詞弄懂其實就沒很大的問題了,加油!! 我是 B1 ~