more of的確就是更有資格是、更像... He is more of a kind person than I am. 他比我更有資格稱為一個好心人。 所以說more of a problem就是更有資格稱為問題 如果A is more of a problem than B. 意思就是Ａ比Ｂ更像problem，如果硬要從兩個problems選出一個當作真正的problem，那一定是選Ａ。 但是中文如果說「Ａ比Ｂ更像是個問題。」「Ａ比Ｂ更有資格稱為問題。」就有點不自然，所以我會翻成「Ａ比Ｂ更嚴重。」 因為當我跟別人說「我的問題才是問題，你的問題根本不算問題。」的時候，其實就是在說「我的問題比較嚴重，你的一點都不嚴重。」