師匠打麻將很弱，當然這裡說的不是麻將的師匠，而是靈感應能力異常強大的大學學長，喜歡超自然事物的我和他結了旁人看來不太好的師徒關係。
那位師匠的實力，只要和他過了兩三招便能知曉了。
我從高中時代就和友人廝混著，作為有別於那些大學出道組的新生，常被社團的前輩們愚弄著。
由於難得有能夠贏過師匠的地方，我常常喜孜孜地邀師匠打麻將，但他也總是不怎麼有興致參一咖。
看來是不想讓我逮到弱點。
一年級的夏天，社辦正好有兩位和師匠同為研究所的前輩。
自然而然的就聊到了師匠的話題，我一提到師匠麻將很弱這個話題時，前輩先是以「雖然我是不太懂麻將」為前言，告訴了我一件意外的事。
據說以前，師匠剛入大學時，作為健全的男學生，也沒有例外地，出手碰了麻將。
結果他在社團的麻將出道戰中就拿到了役滿（麻將得分最高的牌型）。
在那之後，師匠不時不時就拿到役滿，曾令牌友們聞之色變。
「我只是聽說過有這樣的傳聞啦，覺得嘿～這樣啊，那傢伙很弱啊」
「也有這樣的人呢，老想著胡役滿，即使役滿胡得比別人多，大體上還是很弱啦。」當我才這麼說完。
「據說，似乎總是打出胡了就會死去的役滿喔！」前輩說。
「欸？」我的腦中浮現出九蓮寶燈的牌型。
是用一種顏色做出像１１１２３４５６７８９９９這樣的牌型，被說是麻將中最美的牌型。
正由於它很難做出來，因此在麻將圈內被譽為「胡了就會死去」的傳說，就是所謂的役滿。
當然，我自己不要說打出來過了，甚至都沒親眼拜見過，為此嚇了一跳。
「好像麻將牌都不知道燒幾次了。」*
確實有傳聞是說，打出九蓮寶燈的牌必須燒掉，不得再次使用。
我為窺伺到師匠神秘的另一面而心聲畏怯的同時，忽然一個想法閃過腦海。
即使役滿胡得比別人多，，大體上還是很弱啦…這是自己剛剛說的台詞，也就是說，師匠在出道戰中偶然連番打出九蓮寶燈，食髓知味，之後也總想著湊這個牌型。
本來就不是容易湊到的牌型，因此平常則屢戰屢敗。
然而一旦成功的話，又要落得要燒牌的下場。
我將這個推理講給前輩聽：「胡了就會死去什麼的，聽起來就是那個人會喜歡的話題對吧」
然而，聽了我推理的前輩搖了搖頭。
「但是阿…嗯是叫九蓮寶燈這個名字嗎…那個役滿」
然後唔～嗯地哼了聲。
「總覺得好像，是一擊必殺，像天誅一樣的名字」
「我想到了！是天胡！」
天胡。
我呆住了。
試著說明一下：確實天胡也有著胡了就會死去的傳言，但和只要敲定主意，打著打著還是有可能湊成的九蓮寶燈不同，天胡是在最初拿到牌時，就已經湊滿，完全取決於偶然的產物了。
與即使打定主意，每次都有相等的機會無關，名符其實難湊到胡了就會死的程度的牌型。
那個難易度更勝於九蓮寶燈。
沒想到接二連三打出這種天胡…
我彷彿在窺視師匠身上某股深不見底的力量，不禁背脊發涼。
「胡了就會死去什麼的，聽起來就是那個人會喜歡的話題呢，對吧」
前輩燦爛地笑了，我卻笑不出來。
從那之後，我再也沒和師匠打過麻將。
＜完＞
－－－－－
●原文網址：●原文標題：麻雀
●是否經過原作者授權︰是。
●不得將文章用於商業用途及任意轉載。
●縮圖／圖片引用：自己。
－－－－－
譯者的後記
其實本人也不太懂麻將XD只好開著維基百科照字面翻 (囧
覺得這篇要對日麻有了解，或反覆看了很多遍的人才能體會恐怖點。 
