日本業務K系列:敦賀峠【怪談翻譯】

這是我大學時代的故事了。   大概是大學一年級的夏天吧。   我第一次從關西騎車回石川縣的家。   而一樣在關西唸大學的老哥,在回家時這麼對我說了:「敦賀峠要趁天色還亮著的時候通過!」   「欸可是,為什麼啊?」我問老哥。   然而他只是回我說:「沒什麼...」   敦賀峠,是當從滋賀縣前往位於福井縣的敦賀市時必經的山路。   雖說有颱風來時,道路時常會封閉,到處會起霧,但我並沒有特別在意。   於是,我選擇了晚上出發,而不是白天,因為那樣道路比較順暢,就只是因為這樣的理由。   然後,返家那天,因為打工的關係,我在晚上十點左右從神戶出發。   因為是窮學生,理所當然走的不是高速公路,而是騎在一般道路上。   經過京都,沿著琵琶湖,騎在滋賀縣境,眼看就要到敦賀峠了,而這時很討厭的,居然起霧了。   嘛,也不是說到看不見路的程度,我就這樣放慢速度騎在敦賀峠上,我邊想著「還滿多大卡車開這的,其實也沒怎麼樣嘛...」順順地過了彎。   我現在仍記得很清楚,路寬一下子就變狹窄了,在通過最初的左彎後,在下個彎路,我的車燈前方照到了一大一小,兩個人的身影。   欸?在這個時間點?   這時大約剛過凌晨一點左右。   沒錯,在這個敦賀峠,似乎常有人目擊到親子的靈。   我想著:別開玩笑了吧?下意識加快速度之際,機車忽然就失速了。   最後,引擎停止了。   我在無法理解究竟發什麼了事的情況下,放掉離合器,憑藉著慣性滑行,當然,沒多久就停住了。   距離剛才看見親子靈的地方正好100公尺左右。   偏偏這種時候,一台大卡車都沒有經過。   不僅如此,車道上,不論往上往下,都沒有來車的跡象。   傾耳能聽見的只有蟲鳴聲。   什麼法子都沒辦法想,總之,我檢查起了機車的狀況。   話是這麼說,但腦袋中想的盡是剛剛看見的親子靈。   肯定,是那個幽靈讓機車停下的,絕對錯不了。   倘若真的如此,那想不用說,現在應該也在往這邊靠近吧。   該怎麼辦才好?   一想到這,我就坐立難安,停止了檢查,這麼牽著機車走了。   重死了。如果買不是大型重機就好了   我就這樣邊思考著莫名其妙的事,繼續一個勁地牽著機車走。   然後,從前方傳來了自動販賣機的燈光。   這種時候,光是有照明,就足以讓人沒有來由地膽子壯了起來。   要是走到那邊的話,在光線照明下,或許就能修好車子了吧。   光是這麼想,勇氣就出來了。   牽著機車的手也加重了握緊的力道。   就這樣來到自動販賣機前50公尺左右時,我的背脊突然一陣發涼。   是那兩個人影。   在自動販賣機的燈光下站著的,毫無疑問的,就是剛才彎道上親子靈的身影。當我見到那個的瞬間,立刻就拋下了機車,朝反方向跑了起來。   我不敢回頭看。   要是那兩個鬼追上來的話…光是這麼想就快要瘋了。   就在此時,前方忽然有亮光漸漸靠近。   看來似乎是機車的樣子。我這麼確信了,並且在道路正中央大大地揮著手。   機車停了下來。   那個人也很驚訝吧,由於我的突然出現。   然後,我請那個人來到自己車旁,藉著他的車燈,兩個人一起檢查了機車。   「看來並沒有異常的樣子。」他說,並轉了轉機車油門。理所當然地,一次就成功發動了。   我告訴他事情的始末,之後,便兩人一起騎下了敦賀市區。   之後,我才從老哥那裡聽說,原來他以前也曾在敦賀峠碰過一樣的事情,所以才給了我那樣的建議。   雖然不清楚那對親子靈的目的為何,但或許現在也仍手牽著手,一起徘徊在敦賀峠上吧。 <完> ------------ 備註:峠-和製漢字,真的要唸,可讀「ㄑ一ㄚˇ」,意為山路的高點,準備開始要下山的地點。 ------------ 原文網址:
(およそ石川県の怖くない話!) 原文標題:敦賀峠 原作者:営業のK 是否經過原作者授權︰是。 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途,不得任意轉載。
Like
3
Comment
encourage first comment
Do you have something in mind? Let's post it out and share it with everyone!