日本業務K系列：單人露營【怪談翻譯】

我有個朋友的興趣是單人露營。他平時性格活潑，儼然是氣氛製造者的存在。不過，他每個月會有一次將工作和興趣都放在一邊，想要獨處的時候，就連手機都不帶，獨自前往看起來就不會有人去的山林深處，然後悠哉地度過一個晚上。獨自一人在深夜的山中度過，光想像就很恐怖。然而，據他表示：由於能聽見蟲鳴、野生動物的叫聲或腳步聲，加上呼嘯而過的風聲及潺潺流水聲，根本一點都不恐怖。豈止如此，光是置身在這樣的環境度過一宿，會令人發覺至今為止沒注意到的事情，與自然融為一體，更能感受到活著的實感，並且最重要的是，能將在社會生活中積累的壓力一掃而空。可是這樣的他絕對不會去露營區之類的地點。唯獨此刻，為了完全切斷與人接觸的機會，他會特別前往普通人絕對不會去的場所。他通常會開車開到車子能到的極限，然後從那裡開始，不指定目的地，撥開草叢徒步走進山中找個喜歡的地點。接著在那紮營，升起營火悠哉地度過，至於食物就將罐頭、調理包加熱了來吃，然後一邊小口小口喝著威士忌，讀著書、播放著喜歡的音樂，享受這至福的時光。朋友還大放豪語地說，至今為止他一次都沒有感到過什麼危險和恐懼。沒錯，直到那一天為止……。那天，他從上午就為了找單人露營的地點，從自家開了約一小時的車，像往常一樣在山中徘徊。其實，根據氣象預報，那天午後開始天氣就會變壞，夜晚將伴隨著雷鳴降下傾盆大雨，可是由於積累了不少工作上的壓力，幾經猶豫後，還是出發露營去了。事實上，就在他要出發之際發生了一段小插曲，他忽然找不到鑰匙了，然而他卻對此毫不在意，當好不容易找到鑰匙後，便迫不及待地前去露營了。現在回想起來，找不到車鑰匙的當下就該中止行程了才對。往深山走了快一小時後，他恰好發現了一個好地點。樹林的一邊還有溪流流經，而那邊有個稍微空曠的場地。恰好是最適合搭帳篷的理想地點，眼前還有清澈的小溪流過，不需要擔心用水問題。所以，他立刻決定將那個地方作為了當天的過夜場所。由於預報說下午會下雨，於是他急忙著手搭設帳篷。為了不讓雨水滲進帳篷內，他在帳棚附近挖了溝槽。搭好帳篷後，為了在帳篷前製作營火用的擋雨棚，他在附近散步了一圈才回來。結果很快地就找到了最適合做遮雨的樹枝與大葉子。而且不只如此，那周遭野菜和菇類也都很豐富，還成功撿到了很多生火用的枯木、樹枝回來。他帶回這些材料，而野菜和香菇就決定拿來幫這天晚餐加菜了。總之，到此為止都順利得過頭了。甚至到了恐怖的程度。當他回到帳篷後，雨水總算開始一滴一滴地零星落下。於是他急忙拿容器去裝了足量的清澈溪水回來，然後用收集而來的枯樹枝生起營火。他把擋雨棚設在帳篷正前面，避免讓營火被澆熄。之後雨變大了，就像在等他作業完成似地。伴隨著嚇人的雷鳴…。不過，對於常在單人露營的他來說，不論打雷還是傾盆大雨都經歷過，因此並不是特別在意。雨勢淘淘，在響起雷鳴之後，周圍環境更一口氣暗了下來。他看了看時鐘，才剛到下午五點而已，在那之後用不了多久，就被真正的黑暗壟罩了。然而，今天特別早天黑呢～他仍舊擺出一副悠哉的態度。倒不如說，他似乎就是喜歡邊聽著雷雨聲，僅憑著油燈的燈光，在帳篷裡邊讀著書。然後，在他充分享受過這種至福的時間後，忽然意識到什麼看了眼時鐘，這才發覺一個不小心就來到了晚上八點多。他急忙跳起身，開始準備晚餐。利用帳篷前的營火將熱水煮沸，加熱調理包，並將採集到的野菜、香菇用稍早裝來的溪水清洗，加入調味料，用鋁箔包著拿去蒸。最後完成的料理每一道都很好吃，特別是在雨聲之中享用，又令人感到格外美味了。吃完飯後，當他還在帳棚內躺著想說要不要繼讀書的時候，似乎是雷鳴來到了附近，那聲音大到就算是他也難以忍受，在和嚇人的閃電加成之下，甚至讓人感受到生命危險的程度。於是，為了平復不安的情緒，他調高頭戴式耳機的音量，邊聽著邊讀書。然而，聽著音樂拖慢了他的讀書效率，加上又剛吃飽，於是他就在不知不覺間睡著了。接著，當他下一次睜開雙眼時，已經過去了不少時間。耳機裡的樂曲早已播完，周遭一帶也完全被黑暗壟罩。而且帳篷前的營火也快熄了。不過，看來由於雷聲似乎已經遠去，周圍被寂靜所包圍。但這安靜過頭的寂靜卻令他心中竄起一絲不安。為了不讓帳篷前的營火熄滅，他急忙往裡面添加稍早撿回來的枯木、樹枝，然而火卻總是著不起來。不管他試了幾次，營火還是旺不起來。然後此時，他注意到一件不可思議的事。他搭帳篷的地點附近，正處在一個完全無聲的狀態，就連蟲鳴、野生動物的叫聲、小溪的流水聲都聽不見。即使至今為止，他經歷過無數次單人露營，但連蟲鳴都聽不見的情況還是頭一遭遇到。這種事，有可能嗎？這第一次的體驗，更增長了他內心的不安。就在這個時候。「啪吱啪吱」－從帳篷旁的樹林中傳來了像踩斷枯樹枝的聲音。他瞬間警戒了起來。是野生動物嗎？是鹿或兔子的話還好，要是熊就…… 想到這裡，他忽然感到了生命危險，從行李中拿出了相對大支的求生刀。然後，屏住呼吸，用雙耳確認四周的聲響。奇妙的是，光是手中拿著求生刀，心中的焦慮就緩和了不少。唯獨一點令他在意的是，帳篷前的營火此刻看來也是快熄滅的樣子。獨自一人，在這種山中，而且帳棚外面還有什麼不知名的東西在一點一點地靠近。這種狀態下，就只有營火的光源和溫暖足以成為心靈支柱。要是營火熄滅的話，該不會發生什麼大事吧…。不知為何，他總有這種感覺，強烈的不安和恐懼再次湧上心頭。於是，為了助長營火的火勢，他探出身子，將枯枝插進柴中，對其吹氣。然而，奇怪的，營火並沒有任何反應，甚至都沒有延燒到枯枝上。火勢越看越小，現在也是一副要熄滅的樣子。可惡，到底為什麼啊？沒有道理啊！他終於不耐煩到了極點，抱怨不自覺脫口而出。就在這個時候，「啪莎－」眼前的小溪忽然傳來巨大的聲響。他下意識看向前方。看見那個的當下，他不禁猛然打了個哆嗦。那裡，在小溪之中，明顯地站著一個女孩，眼睛直直地盯著這裡看。儘管如此，他很明確的知道那名少女並不是人類。因為，在這漆黑之中，少女孤身一人，雙膝浸泡在小溪中，還咧嘴笑著望向這邊。朋友的忍耐已經到了極限。他放棄重新點燃營火，逃進帳篷裡面，然後為了將入口的拉鍊拉好，將身體探向入口處。結果，此時他注意到了。剛剛疑似踩在樹枝上發出「啪吱」聲響的對象，就站在了他的帳篷入口旁邊死死地盯著他看。他嚇得呼吸都快停了，即使如此，還是用不讓對方察覺的幅度慢慢地將帳篷入口的拉鍊拉上……。一邊和內心的恐懼戰鬥著…。即使如此，他還是無意間看見了。那個站在帳篷旁邊的身影。白色的連身裙和細長的手。赤裸的腳細得不如說只剩皮包骨，而且在這種大雨中，不知為何身上連一點汙泥都沒有。臉則沒看見。喔不，是沒有去看。不可以看－本能強烈地制止了他。唯一可以知道的是祂的身高非常高大。雖然不太可能，但估算起碼超過兩公尺。朋友在拉上入口的拉鍊後，坐在了帳篷正中央，屏氣凝神地將注意力集中在雙耳。手上緊握著求生刀。實際上，雖然他明白剛剛看見的那些東西並沒有手持求生刀之類的武器，即使如此，他也只能這麼做了。因為要是不這麼做，現在可能就要瘋了。外面不時傳來「啪吱」這樣踩斷枯枝的腳步聲，以及「啪沙啪沙」地在水中行走的聲音。甚至還聽得見帳篷旁邊傳來痛苦的呼吸聲。這時，他心想：該怎麼辦才好？要怎樣才能脫離險境？然而，理所當然地並沒有想出什麼解決辦法。要是一口氣衝出帳篷，一路跑到車上呢？要是這麼做的話，在這黑暗之中，要不是掉落懸崖，就是被那些傢伙追著跑……。這他想都不敢想。可是，他有種莫名的確信：就這樣靜靜待在帳篷內，下場還是一樣。於是他決定只管東拼西湊地擠出他所知道經文，小聲低語著。因為他深怕萬一大聲誦經萬刺激到祂們就糟糕了。所以才刻意小聲地說。他緊閉雙眼，全神貫注地唸著東拼西湊的經文。他辦得到的也只剩下這招了…。在那之後，他也不知道究竟念經念了多久。當他再次屏氣凝神，仔細聆聽外頭動靜的時候。帳篷外，水中行走的聲音、踩踏枯枝的聲響，以及痛苦的呼吸聲竟都消失了。該不會，經文真的起作用了？他的臉上總算取回了血色。然後，他靜靜地，盡可能不發出聲音地慢慢拉了開帳篷入口的拉鍊。月光悄然照進帳篷，由於雙眼已習慣了黑暗，眼前視線清晰可見。他鬆了一口氣，並問自己：這下得救了嗎？從剛才的恐懼中解放，碩大的淚珠不自覺從他的雙眼滾落。但，這種安心感，卻在下個瞬間消失的無影無蹤。他注意到眼前的營火已經熄滅，慌忙地打算重新生火。就在這個當下，「咔咔咔咔」從帳篷入口的兩邊傳來了詭異的笑聲。他嚇到好似呼吸都停了。然後又一次墜入了恐懼的深淵。朋友害怕得不敢看祂們的臉，但還是見到了左右兩邊分別站著一對大人和小孩的裸足。唔哇…他不禁向後翻滾進帳篷。他一邊向後退縮，一邊目不轉睛地注視著帳篷入口，隨後映入他眼簾的，是站在帳篷入口前的兩雙女性的腳。他已經到極限了。在看到祂們身影的當下，朋友就這麼失去了意識。這之後又不知道過了多久。他在帳篷中以仰躺的姿勢醒了過來。看了一下時鐘，大約正值早上四點多。此時此地流淌的是和以往單人露營時如出一轍的安靜時光、蟲鳴、小溪流水聲以及風吹動樹葉的聲音。那些都是他平常露營時司空見慣的聲響。他心想。該不會，我只是在做夢吧？不過那個夢也未免太恐怖了吧……。他這次總算感到肩膀放鬆了下來。說起來，這世上本來就不會有那種東西。我肯定是哪兒不對勁了。就在他這麼告誡自己的時候，忽然，他留意到一件不可思議的事。帳篷前的營火還在燒著。而且火勢還很強，柴火燒得劈啪作響…。記得沒錯，營火應該是快熄滅了才對啊…。究竟是誰……？想到這裡，他爬到帳篷入口，探出身體，目不轉睛地盯著燒得正旺的營火看。此時，他感受到背後，對，帳篷裡面有某種氣息。他猛然轉過身一看。他剛以為是夢的成年女性和少女，兩人正端坐在那裡，視線筆直地看著他，還在前後大力搖著頭，就好像壞掉的玩具一般。只是，那搖晃的幅度之大，讓人不禁冷靜地擔心起脖子會不會斷掉的程度。長髮的女性兩人，黑色的眼睛沒有眼白，一直盯著朋友看。那眼神看起來既像是在生氣，又像是悲傷。從衣服的下襬還可見到那纖細過頭的手腳。朋友心想：該不會他在帳篷內睡著的時候，那兩個女的一直都像這樣搖著頭待在他身旁吧……。冷汗伴隨著恐懼翻湧而出。然後，下個瞬間，眼前的女性們緩緩用雙手將自己的頭抬了起來。隨著手臂的動作，女子們的脖子彷彿融化的起司般被拉長了起來。眼前究竟發生了什麼事？他連思考的餘力都沒了，只能呆呆地觀看著這整個過程。接著，那些女的以手腳並用的姿勢緩慢地接近朋友。這時，他總算回過神。他急忙拿起剛才還拿在手上的求生刀，再次舉向女子們。兩個女人的臉近在咫尺。臉上的皮膚早已腐壞呈綠色，還伴隨著難以言喻的惡臭。接著女人們似乎說了什麼，但朋友並未聽見內容。然後，朋友又一次失去了意識。當他再次醒來的時候，已經身處在明媚的陽光之中。周圍被陽光照亮，一整個就是晴天的感覺。然而，如今他的腦中就只剩下恐懼。他將帳篷留在了現場，急忙地踏上歸途。得趕快回到車上才行…。他邊想邊走著，恐懼卻在一點一點地復甦，走著走著就跑了起來。腦中滿是被什麼追著跑的恐懼。即使如此，他還是順利地抵達停車的地方，並急忙發動了引擎。然後，就在他要發車的時，無意間瞄了一眼車內照後鏡，卻驚見那兩個女的就坐在了後座。他尖叫著滾落車門。接著，女人們在露出一抹燦爛的壞笑後，便倏地消失無蹤。之後，他一路保持車窗全開的狀態回到了家。後來，當他順利回到家、鬆了一口氣之後，這才發現額頭附近似乎有道傷痕。他急忙照了照鏡子，竟發現額頭上被像是利爪之類的東西，刻了一個漢字的「七」。我自從在朋友那聽來這則故事，正好已經過了三年。從那天晚上之後，朋友身上就沒再碰過任何靈異體驗。然而，額頭上刻著的「七」究竟代表著什麼意思…。七這個數字要是代表壽命的話，那他只剩四年可活了。然後，那個痕跡現在也像痣一樣留在他的額頭上。順道一提，自從那件事之後，朋友他就再也沒去露營了。這個恐怖的地點，如今也依然真實存在於白山市的山中。 <完>

原文標題：ソロキャンプ原文網址：

原作者：業務Ｋ（営業のＫ）是否經過原作者授權︰是。未經授權者，不得任意轉載。