撞鬼、受重傷、被怪人襲擊，不管哪種恐怖體驗，我都覺得沒有比夜晚作的噩夢更恐怖了。其實我昨天才作了這樣的夢： 我變成只剩一顆頭，在房子裡到處徘徊。 我在找日曆。怎樣都好，我只想知道今天幾月幾號。 我慢吞吞地在無人的走廊上前進。 視線比平常還要低，我心想：唉果然只剩下這顆腦袋了呀，進而感到格外的悲傷。 唔哦－我一邊呻吟著一邊靠近廚房，看見老媽正背對著我站在水槽前。 明明是前一刻的事情，我卻不知道為什麼忘記了。我說著什麼駭人的事，試圖令老媽回過頭來，結果那張臉居然是 　　。 這樣的夢境。 這種夢對於親身體驗的本人來說，確實恐怖得足以令身體發寒。 然而，卻很難和他人分享這種感覺。 明明才過了不到四個小時，睜開眼前一秒的場景卻怎麼想也想不起來。 唯有恐怖的感覺沉澱了下來。 即使想和別人傾訴這種恐懼，也只能講述不完整的夢。 卻因為無法順利傳達，只能一再重複說好可怕。 正因為在經驗上明白這一點，所以我不怎麼和別人提起夢境的話題。 喔不，或許不是這麼回事。 或許是因為我心中默認：講述惡夢這件事本身，就和在他人面前赤身裸體沒什麼兩樣。 那太羞恥，太難為情了。 夢中那些恐懼的材料，全都只是自身的投影罷了。 結果，就像在害怕放在自己褲袋中東西一樣。 大學二年級的春天 我一早就去打小鋼珠整頓身心，甚至還設了起床鬧鐘，實在有夠勤勉的。 若是將這份熱情撥一點到大學學業上的話，應該能過上更正經的人生吧，我一想到這，就感到有點悲哀。 當我正要換褲子時，電話響了。 我先是嚇了跳，隨後接起了話筒，從話筒中傳來了女性的聲音說著「馬上過來」。 聲音的主人是我在超自然方面的友人－京介小姐。「京介」是她在網路上的暱稱。 我感到有點困惑，雖然不時會由我這邊打電話過去，但從她那邊打過來的情形是真的挺罕見的。 於是我取消打小鋼珠的行程，前往了京介小姐家。 我抵達來過數次的公寓，敲了敲門，接著叼著戒菸濾嘴的京介小姐一身牛仔褲裝扮應門出來。 究竟是什麼事呢？我抱著緊張又雀躍的心情，走進了房間，在沙發上坐了下來。 「嘛、聽著」京介小姐在書桌椅上盤起腿，開始娓娓道來。 「我遇到了一件超可怕的事」 京介小姐聲音上揚，表現一副不安的樣子，一反以往她給人不動聲色的形象。 「我獨自去打保齡球，沒想到屢屢洗溝，正當我想說為何狀態這麼糟的時候，見到廁所前面好像有誰在對我招手，我心想著『那啥阿』然後繼續投球，結果又是接二連三地洗溝，為了雪恥，足足投了180次喔，怎麼想都不可能吧。 即使如此，當我再次瞄向廁所那邊時，那裡總有誰在裡面並且一副快消失的樣子，卻仍在翩翩招著手。 我有點在意地走去那裏，卻看到門上貼著清潔中的告示。 但確實有誰進去了裡面，於是我想著究竟怎麼一回事，豪不客氣地走進了廁所。 明明應該是女廁的，不知什麼時候變成了男廁，而且在便器前站了一群像殭屍一樣的傢伙。 我驚慌尖叫了起來，那些傢伙竟不約而同地轉向這邊，說著像是「看三小」之類的話，還試圖靠近過來。 當中還有垂著半隻眼睛的人在。 那些傢伙全都像這樣……伸長了手，皮膚還在一點一點剝落….」 我聽到到這邊，連忙制止了京介小姐。 「等等，請等一下，那該不會⋯是說，該不會是夢吧？」 「對喔，超可怕的夢」 京介小姐維持雙手在胸前伸直的姿勢，一副悵然若失的樣子。 這時，沒辦法對他人的夢境感到恐懼，抱持著這個見解的我，感到屁股附近有種癢癢的感覺。 訴說自己噩夢的人，往往會不管聽者的反應好壞，開始加重措辭，反而使敘述變得更加草率。 「你就聽聽嘛，從那群殭屍身旁逃走後可厲害了」 我垂著頭繼續聽著京介小姐強行再開的冒險譚。 這個人一大早叫我來，似乎就是為了跟人說自己作的噩夢。 完完全全就不像是平常的京介小姐。喔不，其實也挺像是京介小姐會做的事。 而夢境的話題持續著。 我繼續低著臉，終於淚水奪眶而出。 「……所以，正當我逃回自己的房間時，欸，喂，你幹嘛哭啊，喂，別哭啦，怎麼就哭了啊」 我無法阻止逕自湧出的淚水。 視線的一端是水漏乾了的大水槽，長期以來折磨京介小姐的那個水槽。 「就說別哭了嘛，喂，這可真頭疼，別哭了嘛」 此時我才意識到全都結束了。 從去年夏天開始一連串的噩夢。 結果我至始至終都在置身事外，什麼忙也沒幫上。 不管是京介小姐，還是在幫了助她的人們的那段長夜裡，我竟然都在想著明早小鋼珠的日子中度過了。 「真是敗給你了，有可怕到哭出來的程度嗎？你是小孩子不成啊」 對可恥、沒出息的自己感到想哭的程度， 卻又恨不得將口袋裡所有的驅魔護身符扔出去般地欣喜。 京介小姐作了夢的那個早晨，我不禁感到無比的欣慰。 ＜完＞

●原文網址：

●原文標題：怖い夢 ●是否經過原作者授權︰是。 ●朗讀Free，轉載請知會，不得將文章用於商業用途。 ========== ●譯者註： 【考察】 本篇對應第019篇「魚」（1997夏） 連結：

————防雷線———— 前情提要 主角-海栗在京介小姐房間見到水槽中的異象，在京介小姐醒來後，才從她口中得知，在京介小姐高中時的惡魔召喚實驗中，召喚出不知名的東西，而那東西專門吃噩夢，京介小姐因而不會作夢，而且不知為何從此她便只能在有那個水槽的房間才能睡覺。 據考察，本篇「可怕的夢」時間線應為1998春，為交待主要人物後續的伏筆，雖沒什麼飄點，但為了之後劇情銜接順暢，這邊還是「依序」（作品發表順序）分享給大家。 師匠系列（網路版）的其他故事，可搜尋板上，或到譯者架設的統整網站，內有發表順序、時間軸順序整理，及故事彙整與考察。 ●師匠系列華語統整網站 (published by 清輝)：