日本業務K系列:站在廢棄車站的女人【怪談翻譯】

1030:站在廢棄車站的女人   這是某位女性熟人的經歷。   她有個愛好,是所謂的鐵道攝影迷。   簡單來說,就是用照相機或攝影機對鐵路進行拍攝的興趣。   嘛,雖然我沒有這種興趣,不太理解魅力所在,但確實最近的電車也是五彩繽紛頗有個性的,所以作為拍攝對象來說,或許真的滿有吸引力吧。   然而,她拍攝的卻不是什麼豪華的臥鋪列車,或可以拿來炫耀的稀少車型,當聽她說是貨物列車時,連我都感到驚訝。   雖然我完全無法理解,但對她來說,光是見到貨物列車那連綿的車廂,她的心中便掩不住雀躍。   然後,據說其實還有另一個理由。   那就是,在某種意義上,可以盡情地大拍特拍。   對她來說,果然最想拍車輛進站和出站的瞬間,但白天的車站不僅會造成別人的困擾,當車站舉辦什麼活動的時候,在壓倒性多數的男性面前,想貼近電車攝影,可謂極其艱鉅。   到了夜間,電車的班次又會銳減,更重要的是,還會管制車站進出。   然而,貨物列車的話,似乎夜間仍有很多班次行駛,還能不被他人打擾,悠閒地在月台攝影。   只不過,到了深夜,車站的驗票閘門處於關閉狀態,究竟是怎麼樣進到月台的......。   其實這個辦法也很簡單。   她是到已經關閉的無人車站月台,來拍攝貨物列車。   簡單來說,就是事先選出已經廢止的車站,然後大半夜一個人帶著攝影器材前往那個地點。   想當然的,由於是無人車站,理然沒人能阻擋她的去路,於是她便只需悠哉地完成攝影準備,然後等著貨物列車駛來就好了。   邊吃著從超商買來的麵包或飯糰,邊喝著罐裝咖啡,悠悠閒閒地等待貨物列車到來,她最享受這一段時光了。   當然,雖說是廢站,這樣仍然是擅自不法入侵,她深知這一點,但據說她迄今還沒被任何人警告或發現過。   確實,就算駕駛員看到在大半夜的廢站月台有人,大概也不會當她是人也說不定。       話說那天,她也一如既往地獨自潛入了廢站。   不過,那天的目的並不是為了拍攝貨物列車,而是一班被告知會臨時通過那條路線的臥鋪列車。   抵達車站的時候,已經差不多凌晨12點了。   不過,由於她隔天休假,便打算和以往一樣悠閒地度過這段時間。   到超商買好便當、飲料,背上扛著沉重的器材,登上廢棄車站的窄小石階。   那是她到常去的車站一貫的準備流程。   然而,那晚不知為何感覺空氣格外的溫熱。   然後,在走上石階一腳踏入月台的瞬間,她驚訝地忍不住發出了聲音。   有什麼人正站在了月台的一端。   即便雙眼已經適應了黑暗,但她仍舊完全無法辨認那個人是男是女。   不過,雖然的確是嚇了一跳,但對那個存在,她卻並不感到恐怖。   那個人肯定,也是和自己一樣來拍攝這班臨時通過的臥鋪列車吧......。   萬一,即使是車站的工作人員,頂多也只會被罵,不至於鬧到警察那邊吧......。   她如此打量著。   本來就怕生的她,也就沒向站在月台上的陌生人打招呼,趕緊開始攝影的準備。   本就想避免和他人交談,要是有什麼事情找她,會由對方主動搭話才對。   過了一陣子後,她注意到遠方的貨物列車正在靠近。   只不過,她那時是以拍攝臥鋪列車為目的而來的,所以目光並沒有投向這麼直駛而過的貨物列車,而是被車燈照亮的,站在月台一端的另一人。   她至少想知道是男是女。   接著,燈光下浮現的是一名女性的身影。   那時的事情,她是如此形容的。   看起來既像是年長的女性,又像是年幼的女孩...。   然後,那名女性不知為何穿著看似和服的裝束,手中並沒拿著任何東西,一動也不動,直挺挺地面向月台的方向站著。   雖然打扮很奇妙,但在得知同在月台上的也是一名女性後,令她鬆了一口氣。   她俐落地做好拍攝準備,打開自備的隨行折疊椅坐了下來。   接著取出買來的便當和飲料開始享用。   第一次拍攝臥鋪列車......。   心情本該很興奮的才對。   然而,她卻察覺心臟在噗通噗通地急遽加速,本來愉快的用餐也緊張地食不下嚥。   果然哪邊怪怪的.......。   那個女人...什麼都沒有帶......。   這樣的話,究竟在這漆黑的月台上做什麼?   越想越令她背脊冷汗直流。   好吧!再查看一下女人那邊吧!   肯定也和我一樣在進行拍攝準備才對......。   她心想著,緩緩朝女性站著的方向轉過頭。   「唏!」   她忍不住發出了悲鳴。   有什麼東西就站在了她的身邊。   身形非常高大的什麼......。   不可以往那邊看......。   她一邊這麼想,視線卻不自覺地緩緩上移。   眼前是一張女人的臉,正面無表情地低頭盯著她看。   那張臉上不存在嘴巴和眼睛,鼻子看起來也沒有任何起伏。   她恐懼地楞在了原地。   她心想,得趕快把視線移開才行,卻無法從女人臉上轉移目光。   身體在喀噠喀噠地顫抖,沒辦法好好呼吸。   不是人......。   第一次見到所謂的幽靈的模樣,令她感受到彷彿要抓狂般地恐懼。   是剛剛那個女人?   正當她這麼想的時候,再次聽見了列車行駛的聲響在逐漸逼近。   離臥鋪列車經過的時間尤嫌尚早。   就算是貨物列車,就她至今為止的經驗來說,根本不可能這麼頻繁的通過。   可是,不論怎樣都無法將視線從女人身上移開。   列車的聲響在越來越大聲。   剎那間,她忽然產生了這種不可思議的想法。   當這班列車抵達的時候,我大概,會死吧。   結果,下個瞬間,彷彿鬼壓床被解開似地,她的視線終於重獲自由。   她一口氣將目光調轉到和女人相反的方向。   緊接著下個瞬間,她察覺到身旁有什麼動靜。   然後傳出了聽過便永生難忘、令人厭惡的聲音。   在衝擊聲之後,傳來了彷彿樹枝被折斷般沉悶的聲響。   她立刻就明白了,那是人骨被捲入列車底下屢屢遭輾斷的聲響。   某種溫熱的東西在她身上傾瀉而下。   回過神時,她已緊閉雙眼發出慘叫。   她用盡全力喊叫,令她自己都懷疑會不會把喉嚨叫壞掉的程度。   儘管她接連大叫,什麼東西被捲進電車車輪底下的響聲卻還在持續著。   完全不見列車剎車的聲音。   之後不知道過了多久......。   不停尖叫的她,總算聲嘶力竭,邊哭著邊慢慢睜開了雙眼。   然而,那邊除了她之外,別無他人。漆黑的車站月台,只有她獨自靜靜地站在夜幕的黑暗之中。   她將行李就這麼丟著,逃也似地撤離了現場。   然後,隔天。   為了取回丟下的攝影器材,她和朋友們一起再度造訪了那座車站月台......。   然而,那邊佇立著的只是一座和平且寧靜祥和的車站月台。   到處都沒有留下那名跳軌女人的屍體以及飛散的血跡。   不過,後來她從同為鐵道攝影迷的夥伴們那,聽到了這些關於那座車站的傳聞:   那座車站啊,以前就是因為頻繁發生跳軌自殺事件才被關閉的,雖說是絕佳的攝影地點,但任誰都不敢去那邊拍攝。   果然,大概是有不少人和她有相同的經歷吧......。   從此之後,她依舊不改拍攝電車的興趣,但似乎已下定決心不再參與夜晚的攝影了。       <完>    
megapx
  原文標題:廃駅に立つ女 原文網址:http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-1030.html 原作者:業務K(営業のK)/およそ石川県の怖くない話! 是否經過原作者授權︰是。 未經授權者,不得任意轉載,不得朗讀。
留言
感謝分享