爾時觀自在菩薩説此大悲大明陀羅尼已，一切大地六種震動，一切天宮、龍宮及一切藥叉、健達嚩、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽等所居宮殿皆大震動，一切魔王得大驚怖，心懷憂惱。一切惡龍及諸鬼魅，迷悶倒地隱沒不現。一切地獄有情，承真言光破罪苦暗，即得解脫往生天上，以天優鉢羅花、俱勿那花、白蓮華、曼陀羅花、摩訶曼陀羅花，於其佛前持用供養。 曩謨 囉怛曩 怛囉夜野 曩麼 阿哩也 阿嚩路吉帝 濕嚩囉野 冒地 薩怛嚩野 摩賀 薩怛嚩野 摩賀 迦嚕尼迦野 怛儞也他 鉢頭彌 鉢頭彌 鉢頭摩 鉢囉底瑟恥帝 鉢頭摩那囉 摩賀 曼拏羅 彌喻呬 娑囉 娑囉 迦囉 迦囉 枳哩 枳哩 俱嚕 俱嚕 摩賀 婆野 三摩底 杜曩 杜曩 尾杜曩 尾杜曩 呬哩孕 摩賀 尾底也 輸馱野 輸馱野 薩哩嚩 惹敢摩 波覽波囉尼彌 沒駄也 沒馱也 摩賀 惹拏曩n 鉢囉禰閉 娑嚩賀 曩謨 囉怛曩 怛囉夜野： namo ratnatrayāya o 意思： 皈命三寶（佛、法、僧）。 曩麼 阿哩也 阿嚩路吉帝 濕嚩囉野： namo āryā avalokiteśvarāya o 意思： 皈命聖觀自在菩薩（觀世音菩薩）。 冒地 薩怛嚩野： bodhisattvāya o 意思： 皈命菩薩。 摩賀 薩怛嚩野： mahāsattvāya o 意思： 皈命摩訶薩（大菩薩）。 摩賀 迦嚕尼迦野： mahākāruṇikāya o 意思： 具足大悲者。 怛儞也他: Tadyathā o 意譯: 即說咒曰（意即：如是，如下所述）。 鉢頭彌 鉢頭彌 鉢頭摩 鉢囉底瑟恥帝: padme padme padma-pratiṣṭhite o 意譯: 蓮花啊！蓮花啊！安住於蓮花之中者！ 鉢頭摩那囉 摩賀 曼拏羅 彌喻呬: padmanara mahā-maṇḍala-miyūhe o 意譯: 蓮花人啊（或指蓮花莊嚴）！在大曼荼羅（大壇城）的莊嚴顯現中！ 娑囉 娑囉 迦囉 迦囉 枳哩 枳哩 俱嚕 俱嚕: sara sara kara kara kiri kiri kuru kuru o 意譯: （此處為種子字與祈請運作的密咒轉動詞，有催動、消除、行辦、趣向之意）。 摩賀 婆野 三摩底: mahā-bhaya-samati o 意譯: 平息巨大的恐懼（大怖畏寂滅）。 杜曩 杜曩 尾杜曩 尾杜曩: dhuna dhuna vidhuna vidhuna o 意譯: 抖落、清除、徹底摧毀（指摧破煩惱與業障）。 呬哩孕 摩賀 尾底也: hrīyiṃ mahā-vidya o 意譯:紇利（蓮華部核心種子字）！大明咒（或指大智慧）啊！ 輸馱野 輸馱野: śodhaya śodhaya o 意譯: 清淨啊！使之完全清淨！ 薩哩嚩 惹敢摩 波覽波囉尼彌: sarva-jakarma-paramparā-nime o 意譯: 清淨一切相續流轉的業障（使往昔相續的惡業止息）。 沒駄也 沒馱也: buddhaya buddhaya o 意譯: 覺悟啊！覺醒啊！ 摩賀 惹拏曩 鉢囉禰閉: mahā-jñāna-pradīpe o 意譯: 大智慧的光明火炬啊！ 娑嚩賀: svāhā o 意譯: 圓滿、吉祥、成就（真言結尾語）。