海峽兩岸正體字和簡體字之互轉，鬧出不少笑話，「丑」字即為一例。對岸將「醜」簡寫為「丑」，於是「此人長得好醜」變成「此人長得好丑」，似乎有些搞笑。再看，註記生辰八字時，「丑時生的人」一經電腦系統轉譯就成

六書的象形和形聲，中文常用的造字法。象形字：又，手也，象形。簡、繁體字同形。形聲字：灌，从水，雚聲。簡、繁體字同形。形聲字：漢，从水。難省聲（省去隹）。汉，簡體字，用象形「又」，替換「難省聲」。簡、繁