最近我發現一件滿奇妙的事：
用英文聊天時，講資訊、講工作、講日常都很順，但只要一聊到「情緒」或「感受」，我就會卡住。
像是朋友說：「那件事讓我超難過的」，我腦中會閃過 "I'm so sorry to hear that."、"I feel you." ……但總覺得，講出來就是哪裡怪，感覺不貼切、不夠真實。
甚至連「我今天有點低落」這種簡單的情緒，在英文裡也說得很彆扭，好像是在「翻譯情緒」，而不是直接感受它、說出它。
我開始在想：
是不是我們學語言的時候，太專注在「正確性」，卻忘了語言其實也是一種「情緒的出口」？
然後也蠻想問問大家：你有沒有曾經發現，在第二語言裡，好像比較難做自己？
