日本業務K系列:跑在鐵道廢線上的東西【怪談翻譯】

這是從熟人那裡聽來的故事。   他和我是在工作上認識的,因相處莫名地合拍,偶爾會一起去喝點酒。   他住在能登。   能登很可惜的,交通很難說有多便利。   有轎車的話就完全沒問題,至於想搭公車或電車前往的話,有多不便我就不多說了。   我自己當然是有車的,所以完全沒問題。   他們家位於七尾市郊外,房子似乎是買新建的。   對身為癮君子的他來說,日子過得似乎不怎麼方便。   畢竟,總不能當著家人的面前,在房子裡面抽菸。   雖說這種事並不怎麼稀奇……。   不過,他的狀況和其他人稍微有些不一樣。   就在他們家旁邊,還保留著已經廢線的火車鐵道。   確實,我以前就知道,能登那邊至今仍有許多地方殘存著這樣的鐵路。   本來就是七尾市出生長大的他,並沒有特別在意這種事。   然而,住在已經廢棄的鐵道附近的話,果然還是會發生一些不可思議的事。   搞不好他的第六感很強也說不定。   常常當他走出陽台抽菸時,好幾次目睹了相當遠方的鐵軌上有列車經過。   當然,那些事情都僅在夜晚發生,即便如此,當見到不知打哪來,邊亮著微弱的燈光、疾駛而過的列車時,他還是感到十分恐懼,彷彿自己被捲入了別的世界一樣。   然後,即使他告訴家人這件事,卻沒人肯相信他。   不過,過去好幾次在睡覺的時,他感受到疑似某種震動,一睜開眼睛,他便明白了,是列車行駛在房子附近鐵路時發出的聲音及震動。   而當他不由自主地從棉被中坐起身,看見的是,妻子裹在被窩中,害怕地睜大著雙眼的臉。   此時,他覺得:   雖然妻子也不相信他說的話,但毫無疑問地,她也感受到了,那時列車經過時發出的聲音和震動。   自此之後,他感到心情稍微輕鬆了一點,唯獨有次,他體會到了真正恐怖的體驗。   內容是這樣的:   那天,他下班回家,一如既往地吃飯、洗澡後便早早就寢。   他並沒有感到特別疲憊,心情卻總是靜不下來。   鑽進棉被,閉上眼睛,卻遲遲無法入眠。   縱使如此,在棉被中心不在焉地待了2個小時左右後,不知不覺地還是睡著了。   然後,不知為何,他竟在大半夜裡醒來了。   看了看時鐘,時間大約凌晨2點半。   他曾自豪只要一睡就能睡到天亮。   此時,卻不知怎麼地完全清醒了。   妻子和往常一樣睡在身邊。   於是他只好拿著香菸,這麼走去寢室旁的陽台。   當然,就是為了吞雲吐霧一番…。   一走出陽台,果然路上連一輛車都沒有。   而且,明明已經入秋了,卻連半點蟲鳴都聽不見。   他邊思考著這種事,一手點燃了香菸。   將煙吸入肺部深處,然後再盡情吐出。   簡直就是至福的瞬間。   菸草白色的煙霧消散在秋季冰冷的空氣之中。   然後,他看見了疑似遠方行駛著的列車燈光。   這個地區已經沒有電車行駛了才對。   平常總令他感覺詭異、來歷不明的列車,此時卻令他感到某種懷舊的情感。   那輛列車究竟從何而來,又將從何而去呢…….。   他一邊呆呆地思考著,一邊眺望逐漸遠去的燈光繼續抽著菸。   這個時候,忽然,他感受到了某種視線,當場僵住了。   我正在被誰盯著看……。   而且還不只一兩個人,而是有更多的……。   他驚恐地垂下視線,見到的竟是停在軌道上的漆黑列車。   一旦將視線投向那輛列車,就再也移不開了。   他明明很害怕,卻不由自主地看向那輛列車。   結果,列車當中已經坐了很多人,而且幾乎所有的乘客都在注視著他。   但那並不是在怒視,看起來只是靜靜地在凝望。   用一種羨慕的眼神…。   那種表情,這麼形容再適合不過了。   然後,列車裡的乘客全都穿著相同的服裝。   服裝像是開了洞的麻布袋。   看起來宛如囚服一般,令他感到更加恐怖了。   可即便如此,他依然無法將視線移開。   接著,就在這麼盯著列車內部看的時候,他注意到一件事。   那就是:乘客之中,有些和周遭的存在不一樣的人。   其他乘客們看起來都了無生機,宛如一張張死人臉孔,而其中有極為少數的人,看似想從列車中逃出去般地在掙扎著。   他的菸老早就抽完了,只是嘴上還叼著熄滅的香菸罷了。   因為他的身體動彈不得,就連把菸從嘴裡拿開都辦不到。   就這麼不知過了多久…。   忽然,那輛列車靜靜地、慢慢地發動了。   逐漸遠去的列車車窗中,有大量的臉孔始終注視著他。   之後,在與列車拉開距離,遠到連車窗都看不清楚後,他的身體才終於從鬼壓身的狀態中解放,重獲自由。   然而,身體早已脫力,他就這麼茫然地持續望著那輛列車遠去,直到看不見為止。   接著,他便這樣返回寢室,鑽進棉被,徹夜未眠直到早上。   那時的恐懼,令他腦中陷入混亂。   雖然平安地迎接了早晨,但他並沒有告訴家人那晚見到列車的事情。   並不是因為怕人家不相信他。   而是不知為何,他總感覺不能告訴其他家人有關那輛列車的事。   然而,此事過後,他又好幾次碰上相似的體驗。   在大半夜中清醒,想著去陽台抽菸而靠近窗戶時,感覺到某種異樣感,隔著窗簾往外一看,竟見到那輛列車停著,並同樣載著一群毫無生氣的人們,以及打算逃走而在掙扎的人……。   因為這種事接連遇到好幾次,他就再也不到陽台抽菸了。   如今,廚房的換氣扇前面,成為了他唯一的吸菸處。   最後,他這麼說:   「我想,那輛列車肯定是來接我的。   所以,要是下次我在陽台抽菸又碰到那輛列車的話,總覺得,到時,我可能就會被那輛車帶走了。   然後,就像當時我看到的那樣,一邊在列車上拼命掙扎著想要逃脫,一邊就這麼被帶往什麼地方了吧…。」       <完>    
megapx
    原文標題:廃線路を走るモノ 原文網址:http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-654.html 原作者:業務K(営業のK)/およそ石川県の怖くない話! 是否經過原作者授權︰是。 未經授權者,不得任意轉載,不得朗讀。
留言
能登畢竟是有地獄谷的嘛,很合理也很有邏輯